1
00:04:43,011 --> 00:04:45,571
Hei kaveri!
Tule. Hei. Tule tänne.

2
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
Hei kaveri.
Tule tänne.

3
00:06:20,408 --> 00:06:24,003
<i>Löysin jännitykseni</i>

4
00:06:26,214 --> 00:06:29,650
<i>Bustikakukkulalla</i>

5
00:06:31,753 --> 00:06:33,812
<i>Bustikakukkulalla</i>

6
00:06:33,921 --> 00:06:35,889
Voinko auttaa?

7
00:06:35,990 --> 00:06:38,015
Kyllä. Toivon niin.

8
00:06:39,560 --> 00:06:41,118
Haluan myydä tämän.

9
00:06:42,430 --> 00:06:44,591
Mistä hankit tämän sormuksen?

10
00:06:44,699 --> 00:06:47,793
<i>Se on minun.
Vaimoni antoi sen minulle.</i>

11
00:06:47,902 --> 00:06:50,097
Katso. Alkukirjaimet ovat sisäpuolella.

12
00:06:51,339 --> 00:06:53,807
Kyllä?

13
00:06:53,908 --> 00:06:57,344
- "T.J.N."
- Joo.

14
00:06:57,445 --> 00:06:59,345
Onko sinulla henkilötunnusta?

15
00:06:59,447 --> 00:07:02,280
Olen britti.
Minulla on passi.

16
00:07:04,218 --> 00:07:08,314
<i>- "Thomas Jerome Newton."
- Tuuli pajuissa soitti</i>

17
00:07:10,458 --> 00:07:14,224
<i>- Rakkauden suloinen melodia
- Tämä ei ole panttilainaja.</i>

18
00:07:14,328 --> 00:07:16,489
Pyydän anteeksi?

19
00:07:16,597 --> 00:07:19,930
Jos ostan tämän sormuksen nyt,
et voi lunastaa sitä myöhemmin.

20
00:07:20,034 --> 00:07:22,002
- Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.

21
00:07:22,103 --> 00:07:23,934
<i>Ei koskaan ollut</i>

22
00:07:25,907 --> 00:07:29,638
<i>Vaikka olemmekin erillään</i>

23
00:07:31,279 --> 00:07:33,839
<i>Olet edelleen osa minua</i>

24
00:07:36,317 --> 00:07:38,217
Kaksikymmentä dollaria.

25
00:07:39,720 --> 00:07:41,881
<i>- Kaksikymmentä dollaria?
- Ota tai jätä.</i>

26
00:07:41,989 --> 00:07:45,948
<i>Bustikakukkulalla</i>

27
00:09:53,220 --> 00:09:56,849
<i>Oliver.</i>

28
00:09:59,794 --> 00:10:01,853
Oliver.

29
00:10:05,766 --> 00:10:08,792
Oliver, herra Newton on täällä.

30
00:10:12,273 --> 00:10:14,241
Olen Oliver Farnsworth.

31
00:10:20,781 --> 00:10:23,648
Haluaisitko skotlantia ja vettä
tai jotain, herra Newton?

32
00:10:23,751 --> 00:10:25,719
Voi lasi vettä.

33
00:10:26,787 --> 00:10:28,687
<i>Hyvä.</i>

34
00:10:28,789 --> 00:10:31,553
- Haluaisitko skotlantilaisen?
- Kyllä, kiitos.

35
00:10:37,064 --> 00:10:38,895
Oletko kunnossa?

36
00:10:40,101 --> 00:10:42,035
Vain väsynyt.

37
00:10:42,136 --> 00:10:47,233
<i>Olen pahoillani, etten ehtinyt tavata sinua
toimistossani tänään, herra Newton.</i>

38
00:10:47,341 --> 00:10:49,309
Minulla oli tuskin edes 10 minuuttia.

39
00:10:49,410 --> 00:10:51,310
<i>Anteeksi.</i>

40
00:11:08,329 --> 00:11:10,763
Mikä tämä on?
Jonkinlainen lahjus?

41
00:11:10,865 --> 00:11:12,992
Maksan sinulle ajastasi.

42
00:11:13,100 --> 00:11:17,730
Tästä lähtien haluan vähintään 10 tuntia
1000 dollarilla tunnissa.

43
00:11:19,373 --> 00:11:24,470
Herra Newton, tällä rahalla saa
yli 10 tuntia jopa minun ajastani.

44
00:11:25,880 --> 00:11:28,508
Mitä sinä oikein haluat?

45
00:11:28,616 --> 00:11:31,744
Haluan asianajajan
joka tuntee hyvin patentit - patentit.

46
00:11:31,852 --> 00:11:34,446
Se olen minä.

47
00:11:36,424 --> 00:11:38,324
Tässä.

48
00:11:46,567 --> 00:11:48,501
Elektroniikka.

49
00:11:49,537 --> 00:11:52,370
<i>Lue tiedosto.</i>

50
00:11:55,876 --> 00:11:57,776
Voinko säilyttää sen yön yli?

51
00:11:59,413 --> 00:12:01,711
Olen pahoillani.
En voi jättää sitä sinulle.

52
00:12:01,816 --> 00:12:04,284
Se ei ole sitä
En luota sinuun.

53
00:12:08,689 --> 00:12:10,748
Kunnossa. Luen sen.

54
00:12:17,331 --> 00:12:20,027
Jos haluat laittaa
ennätys, herra Newton...

55
00:12:20,134 --> 00:12:22,034
musiikki ei häiritse minua.

56
00:12:22,136 --> 00:12:24,366
Voi ei, kiitos.

57
00:12:24,472 --> 00:12:28,203
No jos on jotain
haluat, kysy vain.

58
00:14:00,901 --> 00:14:03,563
<i>En usko sitä.</i>

59
00:14:03,671 --> 00:14:06,231
<i>En voi uskoa sitä.
Sinulla on täällä yhdeksän peruspatenttia.</i>

60
00:14:06,340 --> 00:14:08,672
<i>Yhdeksän.</i>

61
00:14:08,776 --> 00:14:12,507
<i>Se on peruspatentit.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?</i>

62
00:14:12,613 --> 00:14:15,411
<i>- Kyllä, luulen niin.
- Oletko todella?</i>

63
00:14:15,516 --> 00:14:17,450
<i>Ihmettelen.</i>

64
00:14:17,551 --> 00:14:22,011
<i>Se tarkoittaa, herra Newton,
että voit ottaa RCA:ta...</i>

65
00:14:22,122 --> 00:14:25,888
<i>Eastman Kodak ja DuPont,
aluksi.</i>

66
00:14:25,993 --> 00:14:29,895
Sanotaan kolmessa vuodessa,
minkä arvoinen tämä olisi minulle?

67
00:14:31,732 --> 00:14:34,633
Olen lakimies, en kirjanpitäjä,
herra Newton.

68
00:14:35,736 --> 00:14:38,796
Mutta sanoisin, että sen täytyy olla
jotain alueella...

69
00:14:39,840 --> 00:14:41,865
300 miljoonaa dollaria.

70
00:14:41,976 --> 00:14:44,774
- Ei enempää?
- Enemmän?

71
00:14:44,879 --> 00:14:47,780
- Tarvitsen lisää.
- Mitä helvettiä varten?

72
00:14:49,250 --> 00:14:52,481
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sen kuulostavan siltä.

73
00:14:52,586 --> 00:14:55,453
Minä vain yritän
sopeuttaa mieleni kaikkeen tähän.

74
00:14:55,556 --> 00:14:58,548
Tarjoan sinulle 10% nettovoitostani...

75
00:14:58,659 --> 00:15:00,718
plus viisi prosenttia
kaikista yritysten omistuksista.

76
00:15:06,000 --> 00:15:08,594
Minun täytyy miettiä kaikkea.

77
00:15:08,702 --> 00:15:10,693
Kysyn Trevorilta
viedä sinut kotiin.

78
00:15:10,804 --> 00:15:13,568
En aja.

79
00:15:16,343 --> 00:15:18,368
Kiitos. Olen
oma kuljettajani odottaa.

80
00:15:18,479 --> 00:15:21,346
<i>- Koko yön?
- Jos otat tämän tehtävän...</i>

81
00:15:21,448 --> 00:15:24,281
sinulla on täysi auktoriteetti,
allani.

82
00:15:24,385 --> 00:15:27,411
En halua ottaa yhteyttä
kenen tahansa kanssa paitsi sinun.

83
00:15:27,521 --> 00:15:29,682
Kun otat tämän asennon,
Herra Farnsworth...

84
00:15:29,790 --> 00:15:33,920
voit korvata vanhat
äänilaitteet ja osta omani.

85
00:15:34,028 --> 00:15:36,428
- Ostaa se?
- Kustannuksella tietysti.

86
00:15:36,530 --> 00:15:39,556
<i>Ehkä et ole
niin erilainen, herra Newton.</i>

87
00:15:41,702 --> 00:15:44,432
Arthur, haluaisitko
ole hyvä ja hidasta?

88
00:15:44,538 --> 00:15:47,234
Meillä on vasta 45,
herra Newton.

89
00:15:47,341 --> 00:15:49,673
Se saa minut huimautumaan.

90
00:15:49,777 --> 00:15:53,440
<i>Pidä 30, kiitos.</i>

91
00:15:53,547 --> 00:15:56,209
<i>Isälläni oli tapana sanoa: "Oliver...</i>".

92
00:15:56,317 --> 00:15:59,844
"Kun saat lahjahevosen,
kävele sen luokse...

93
00:15:59,954 --> 00:16:03,048
"taputtele sitä,
hiljennä eläin...

94
00:16:03,157 --> 00:16:05,887
"ja sitten molemmin käsin,
väkisin avaa leuansa...

95
00:16:05,993 --> 00:16:08,757
ja näytä helvetin hyvältä
sen suussa."

96
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Sanoisin että oli
hyvä neuvo.

97
00:16:10,864 --> 00:16:14,630
Kyllä. Mutta isäni
oli aina väärässä.

98
00:18:33,140 --> 00:18:35,131
Hei.

99
00:18:35,242 --> 00:18:37,176
Merkkasin juuri paperisi.

100
00:18:37,277 --> 00:18:39,177
Miten minä toimin?

101
00:18:39,279 --> 00:18:41,747
- Älä huoli siitä.
- En aio.

102
00:18:59,533 --> 00:19:02,866
Voi sinä! Ah!

103
00:19:13,046 --> 00:19:15,947
Voi vittu!

104
00:19:16,049 --> 00:19:18,609
Hetkinen.
Hetkinen.

105
00:20:31,291 --> 00:20:33,851
Haluatko nähdä
miltä ne näyttävät?

106
00:20:39,399 --> 00:20:41,867
En usko tätä. Ei

107
00:20:43,237 --> 00:20:45,671
<i>Ei, se on mahdotonta.</i>

108
00:20:47,741 --> 00:20:51,108
<i>Se. Älykäs, eikö?</i>

109
00:21:01,088 --> 00:21:04,319
<i>Se tapahtui kirjaimellisesti yhdessä yössä.</i>

110
00:21:04,424 --> 00:21:06,824
<i>Kun herra Newton
tuli asuntooni...</i>

111
00:21:06,927 --> 00:21:11,125
<i>vanha elämäni meni
suoraan ulos ikkunasta.</i>

112
00:21:11,231 --> 00:21:15,361
<i>Ei hetkessä,
Sain aivan uuden elämän, ja pidän siitä.</i>

113
00:21:15,469 --> 00:21:18,905
<i>Ehkä en ole oma pomoni
kuten ennen...</i>

114
00:21:19,006 --> 00:21:21,668
<i>mutta... mitä sitten?</i>

115
00:21:21,775 --> 00:21:26,712
<i>Oliver, olet presidentti
yksi Amerikan suurimmista yrityksistä.</i>

116
00:21:26,813 --> 00:21:30,943
<i>Kerron sinulle yhden asian. Koskaan ei ole liian myöhäistä.</i>

117
00:21:31,051 --> 00:21:34,077
<i>En ajatellut miestä
voi muuttua minun iässäni.</i>

118
00:21:35,422 --> 00:21:37,447
<i>En voi vieläkään uskoa sitä.</i>

119
00:21:37,557 --> 00:21:40,856
<i>Kyllä, se on mahdollista.
Voimme tehdä sen.</i>

120
00:21:40,961 --> 00:21:45,557
Oletko varma, että tämä on
oikea hetki, herra Newton?

121
00:21:45,666 --> 00:21:48,294
Tiedätkö, eikö niin,
että tällä ei käytännössä ole pohjaa?

122
00:22:46,393 --> 00:22:48,793
Ei. Ei.

123
00:22:48,895 --> 00:22:52,160
Haluan sinun aloittavan neuvottelut
Eastman Kodakin kanssa välittömästi.

124
00:22:54,301 --> 00:22:56,701
<i>Olemme olleet yhdessä jo pitkään...</i>

125
00:22:56,803 --> 00:23:00,534
<i>enkä ymmärrä miksi niin tekisit
harkitse jopa tämän divisioonan myymistä.</i>

126
00:23:03,443 --> 00:23:07,880
Siis jos omistaisin
Raamatun tekijänoikeus...

127
00:23:07,981 --> 00:23:10,279
En myyisi
Random Houseen.

128
00:23:13,186 --> 00:23:16,952
Sitä minä haluan.
Olen nyt matkalla New Mexicoon.

129
00:23:17,057 --> 00:23:20,151
Aion yöpyä osoitteessa
hotelli lähellä rajaa.

130
00:23:20,260 --> 00:23:22,922
<i>En voi vielä kertoa.
Otan yhteyttä.</i>

131
00:23:29,903 --> 00:23:33,839
Tulokset ovat tuloksia, Nate,
ja luokkasi on paljon alle parin.

132
00:23:33,940 --> 00:23:37,103
Minulla on tietokoneen lausunto täällä.

133
00:23:37,210 --> 00:23:40,008
Ja uh-
Se on tavallaan surullista.

134
00:23:40,113 --> 00:23:42,013
Kampuksen tietokone, keräänkö?

135
00:23:42,115 --> 00:23:46,245
- Sillä pirulla ei ole järkeä.
- Sen ei ole tarkoitus olla järkeä.

136
00:23:46,353 --> 00:23:49,550
Se tekee siitä täydellisen tähän paikkaan, eikö?

137
00:23:50,657 --> 00:23:54,457
Voi, yritys, joka sai sen kehittymään
elokuva, jonka näytin sinulle jokin aika sitten?

138
00:23:54,561 --> 00:23:56,529
He ovat tehneet
tämä ilmoitus.

139
00:23:56,630 --> 00:24:00,259
He -He hylkäävät tietokoneita.
He asentavat ihmisiä.

140
00:24:00,367 --> 00:24:02,927
<i>- Voi todellakin.
- Haluatko tietää miksi?</i>

141
00:24:03,036 --> 00:24:05,004
He haluavat tuoda takaisin
inhimillinen virhe...

142
00:24:05,105 --> 00:24:08,666
koska sillä tavalla saat uusia ideoita -
tekemällä virheitä.

143
00:24:08,775 --> 00:24:11,744
Takaisin ihmiseen ja hänen mielikuvitukseensa.

144
00:24:11,845 --> 00:24:16,509
Jos et huomaa paskaa
kaupallista julkisuutta, kun kuulet sen...

145
00:24:16,616 --> 00:24:18,584
olet vielä naiivimpi
kuin luulin.

146
00:24:18,685 --> 00:24:20,585
Pidä mielessäsi työsi.

147
00:24:20,687 --> 00:24:22,621
- Se on minun neuvoni.
- Sekö on neuvosi minulle?

148
00:24:22,722 --> 00:24:25,919
<i>- Joo.
- Olet niin vitun omahyväinen ja tietämätön.
et tiedä mitä tapahtuu.</i>

149
00:24:26,026 --> 00:24:27,926
- Ai, todella?
- Näillä lapsilla on tylsää.

150
00:24:28,028 --> 00:24:30,656
He ovat kyllästyneet sinuun
ja nämä vitun oppikirjat.

151
00:24:30,764 --> 00:24:33,255
Ne ovat viisi vuotta vanhentuneet.
tarkoitan -

152
00:24:33,366 --> 00:24:36,597
He tarvitsevat todellista virikkeitä.

153
00:24:36,703 --> 00:24:39,763
- Ideoita, joita kannattaa jatkaa.
- Kyllä, no...

154
00:24:39,873 --> 00:24:43,070
olemme saaneet tarpeeksemme
harrastuksistasi.

155
00:24:45,011 --> 00:24:46,911
Mitä sinä puhut?

156
00:24:47,013 --> 00:24:51,074
puhun aiheesta
asioita, joita tavoittelet, Nate.

157
00:24:51,184 --> 00:24:55,086
Nuoret asiat.
En tiedä. Ehkä se on sinun ikäsi.

158
00:24:55,188 --> 00:24:59,181
Sinusta on tullut uutuusfriikki,
etkä ole enää niin nuori.

159
00:24:59,292 --> 00:25:01,726
Etkö edes ymmärrä sitä?

160
00:25:01,828 --> 00:25:03,728
Olen nuorempi kuin useimmat näistä lapsista.

161
00:25:03,830 --> 00:25:07,129
- Voi, tule!
- He ovat jo keski-ikäisiä
koska niin heille opetetaan.

162
00:25:07,234 --> 00:25:09,702
No, haluan ulos.

163
00:25:09,803 --> 00:25:12,670
<i>- Se on tosiasia.
- Kohtaa tosiasiat.</i>

164
00:25:12,772 --> 00:25:15,570
Mitä ihmettä vielä
osaatko nyt muuta kuin opettaa?

165
00:25:16,843 --> 00:25:18,743
Ei mitään. Ei helvetin asia.

166
00:25:18,845 --> 00:25:22,178
Kerro mitä. Mikset mene töihin
tuon mahtavan seurasi kanssa?

167
00:25:22,282 --> 00:25:24,182
Uskon, että tulen.

168
00:25:27,087 --> 00:25:29,055
Uskon, että et.

169
00:25:36,463 --> 00:25:39,694
<i>Kaikki pojat etelästä
soittaa kitaraa</i>

170
00:25:39,799 --> 00:25:42,097
<i>Tanssi kaupunkiin, laulaa</i>

171
00:25:42,202 --> 00:25:44,636
<i>He seisovat kun nainen
astuu huoneeseen</i>

172
00:25:44,738 --> 00:25:47,206
<i>He eivät anna hänen tehdä mitään</i>

173
00:25:47,307 --> 00:25:50,367
<i>Kaikki pojat etelästä
meni sisäoppilaitoksiin</i>

174
00:25:50,477 --> 00:25:52,638
<i>Se ei haitannut heitä yhtään</i>

175
00:25:52,746 --> 00:25:56,204
- Kummallisen näköinen.
- Hei. Sillä on New Yorkin lisenssinumero.
Tarkastetaanko se?

176
00:25:56,316 --> 00:25:58,250
- Joo, voisi yhtä hyvin.
- Aja N.C.I.C.

177
00:25:59,286 --> 00:26:02,744
39 Artesia. Kymmenen neljä.
Pyydä N.C.I.C. Tarkista.

178
00:26:02,856 --> 00:26:07,816
<i>New Yorkin rekisterikilpi
158, seepra, poika, poika.</i>

179
00:26:10,363 --> 00:26:12,263
Huomenta. Miten voit tänä aamuna?

180
00:26:12,365 --> 00:26:14,560
Sussex. Minulla on varaus.

181
00:26:14,668 --> 00:26:16,727
Kyllä, herra Sussex.
Olemme odottaneet sinua.

182
00:26:16,836 --> 00:26:18,736
Huone 505, kiitos.

183
00:26:20,574 --> 00:26:24,374
Poika, tuo on varmasti hienon näköinen kynä
pääsit sinne.

184
00:26:24,477 --> 00:26:26,411
Milloin soitan
sinulle, herra?

185
00:26:26,513 --> 00:26:29,311
En ole varma.
Johonkin aikaan huomenna. Ilmoitan sinulle.

186
00:26:29,416 --> 00:26:32,943
<i>Hän syntyi Dixiessä</i>

187
00:26:33,053 --> 00:26:35,248
<i>Ja hänen äitinsä kasvatti hänet oikein</i>

188
00:26:35,355 --> 00:26:37,653
<i>Hän syntyi Dixiessä</i>

189
00:26:37,757 --> 00:26:41,193
<i>- Pimeänä kesäyönä
- Öh -</i>

190
00:26:41,294 --> 00:26:44,092
Ei, otan sen vastaan.

191
00:26:47,500 --> 00:26:51,334
<i>- Ei, minä menen portaat.
- Se on viisi lentoa.</i>

192
00:26:55,208 --> 00:26:57,540
-Haluatko minun palaavan...
- Ei. Jatka.

193
00:27:03,049 --> 00:27:05,609
<i>Voi! Voi luoja!</i>

194
00:27:06,920 --> 00:27:09,616
Voi luoja! Jumala!

195
00:27:09,723 --> 00:27:13,591
Voi! Voi. Voi.

196
00:27:13,693 --> 00:27:16,628
Oletko kunnossa?
Kaikki on kunnossa.

197
00:27:16,730 --> 00:27:18,891
Sinulla on nyt kaikki hyvin.

198
00:27:18,999 --> 00:27:22,059
Olemme viidennessä kerroksessa.
Voi luoja!

199
00:27:22,168 --> 00:27:24,136
Voi Herra.

200
00:27:25,238 --> 00:27:28,639
Voi. Kyllä sinä pärjäät.

201
00:27:28,742 --> 00:27:31,802
Voi. Voi.

202
00:27:49,763 --> 00:27:53,392
Voi Herra.
Tämä hyvä?

203
00:27:53,500 --> 00:27:57,300
<i>Oletko kunnossa? Voi.</i>

204
00:27:57,404 --> 00:27:59,372
Herra.

205
00:28:05,945 --> 00:28:07,913
Voi.

206
00:28:31,905 --> 00:28:33,964
herra?

207
00:28:34,074 --> 00:28:36,235
herra? herra?

208
00:28:36,342 --> 00:28:38,242
Oletko kunnossa?

209
00:28:39,913 --> 00:28:42,711
- Oletko kunnossa?
- Minä - taisin pyörtyä.

210
00:28:42,816 --> 00:28:46,547
Pyörtyi? Luulin sinun kuolleen.

211
00:28:50,423 --> 00:28:52,323
Soitan lääkärille.

212
00:28:54,594 --> 00:28:56,721
Ei, älä soita lääkärille.

213
00:29:14,614 --> 00:29:18,209
Mmm.

214
00:29:35,769 --> 00:29:37,862
Hei.

215
00:29:37,971 --> 00:29:41,873
- Tiedätkö, et ole ollenkaan isäni kaltainen.
- Olen iloinen siitä.

216
00:29:59,425 --> 00:30:02,360
Tiedätkö, et ole
vähän kuin isäni.

217
00:30:02,462 --> 00:30:04,362
Olen iloinen siitä.

218
00:30:08,968 --> 00:30:12,199
- Sinulla on enemmän pieniä ryppyjä.
- Mmm.

219
00:30:12,305 --> 00:30:14,796
Sinulla on paljon rivejä
otsassasi ja ryppyissäsi.

220
00:30:14,908 --> 00:30:17,775
<i>Ja asioita.</i>

221
00:30:17,877 --> 00:30:20,573
Ja asioita.

222
00:30:20,680 --> 00:30:23,410
- Ja muutakin.
- Siksi kiusat minua.

223
00:30:23,516 --> 00:30:27,782
- Olen luultavasti vanhempi kuin isäsi.
- Luultavasti niin.

224
00:30:27,887 --> 00:30:31,152
Siksi kiusaat minua
niin paljon, eikö? Häh?

225
00:30:32,492 --> 00:30:35,825
No, en ole
utelias vanha mies.

226
00:30:35,929 --> 00:30:38,762
Olet utelias pikkutyttö.

227
00:30:38,865 --> 00:30:41,390
<i>Mutta ei kukaan
uskoisi sitä koskaan!</i>

228
00:30:41,501 --> 00:30:46,404
Tule. Kukaan ei koskaan uskoisi sinua.

229
00:30:46,506 --> 00:30:49,942
- Joo! Joo!
- Joo.

230
00:30:50,043 --> 00:30:52,102
Vittu professori Canutti!

231
00:30:52,212 --> 00:30:54,112
Haista vittu!

232
00:30:54,214 --> 00:30:58,617
<i>- Haista vittu!
- Joo! Joo!</i>

233
00:30:58,718 --> 00:31:03,849
<i>- Vittu Canutti.
- Joo. Kukaan ei uskoisi sinua.</i>

234
00:31:06,793 --> 00:31:10,593
Luuletko, että olisin voinut
jotain juotavaa?

235
00:31:10,697 --> 00:31:12,756
Oletko varma, että sinun pitäisi juoda?

236
00:31:14,367 --> 00:31:16,767
- Haluaisin lasin...
- Gin?

237
00:31:17,904 --> 00:31:19,872
<i>Mukava gin and tonic...</i>

238
00:31:19,973 --> 00:31:24,774
neljällä jääpalalla
ja siivu limeä.

239
00:31:29,315 --> 00:31:31,545
Miltä se kuulostaa, herra?

240
00:31:31,651 --> 00:31:33,949
<i>- Vain lasillinen vettä.
- Ei, ei.</i>

241
00:31:34,053 --> 00:31:35,953
Saan sen.

242
00:31:37,790 --> 00:31:40,953
Haluatko minun menevän alas
ja hanki lääkkeitä?

243
00:31:41,060 --> 00:31:43,790
<i>Ehkä sinun olisi pitänyt
jotain vedesi kanssa.</i>

244
00:31:43,897 --> 00:31:46,491
Ehkä joku pilleri?

245
00:31:46,599 --> 00:31:49,864
Vain vesi.

246
00:31:52,005 --> 00:31:54,496
Mikä sinun nimesi on?

247
00:31:56,242 --> 00:31:58,142
Sussex.

248
00:32:00,780 --> 00:32:03,146
Voiko nyt lähteä?

249
00:32:03,249 --> 00:32:06,343
Minulla on siivoustyötä.
Palaan hetken kuluttua, okei?

250
00:32:06,452 --> 00:32:08,977
Mene sinä eteenpäin.
Olen kunnossa.

251
00:32:27,473 --> 00:32:30,567
<i>Ja sitten
kun olin 15...</i>

252
00:32:30,677 --> 00:32:33,703
<i>Työskentelin tässä apteekissa
sairaalassa...</i>

253
00:32:33,813 --> 00:32:36,373
lääkkeiden toimittamista
kaikkiin kerroksiin.

254
00:32:37,417 --> 00:32:40,147
Se oli todella vastuullista työtä.

255
00:32:42,755 --> 00:32:46,020
Poika, olet todella koukussa
vedessä, eikö niin?

256
00:32:46,125 --> 00:32:49,026
Yksi näistä päivistä
sinun pitäisi kokeilla jotain näistä.

257
00:32:51,431 --> 00:32:53,831
Puhunko liikaa?

258
00:32:54,934 --> 00:32:57,129
Ehkä minun pitäisi mennä.

259
00:32:58,738 --> 00:33:03,004
Voi luoja, kello on yli kolme.

260
00:33:03,109 --> 00:33:05,339
Olet varmaan väsynyt.

261
00:33:07,180 --> 00:33:10,775
No minä vain
lopeta tämä ja sitten -

262
00:33:10,883 --> 00:33:13,113
Ja sitten?

263
00:33:13,219 --> 00:33:17,155
Ja sitten ajattelen
Minulla on toinen.

264
00:33:19,826 --> 00:33:22,454
Tiedätkö, minä todella pidän sinusta, herra.

265
00:33:24,564 --> 00:33:27,397
Mitä sinä teet?
Elämiseen, tarkoitan.

266
00:33:27,500 --> 00:33:29,400
Oi, olen juuri vierailemassa.

267
00:33:29,502 --> 00:33:32,596
Voi matkustaja!

268
00:33:35,341 --> 00:33:37,241
Voisitko auttaa minua ylös, kiitos?

269
00:33:37,343 --> 00:33:39,903
Varma.

270
00:33:40,013 --> 00:33:41,913
Voi.

271
00:33:47,854 --> 00:33:51,881
Tiedätkö, herra,
En usko, että saat tarpeeksi syötävää.

272
00:33:51,991 --> 00:33:54,323
Jos ei haittaa
sanon niin...

273
00:33:55,661 --> 00:33:58,494
Mielestäni olet liian laiha.

274
00:33:58,598 --> 00:34:00,498
Olet hyvin laiha.

275
00:34:02,368 --> 00:34:04,529
Olet liian laiha!

276
00:34:10,410 --> 00:34:12,310
Oletko kotoisin kaupungista?

277
00:34:12,412 --> 00:34:15,472
<i>Ei, olen kotoisin maasta.</i>

278
00:34:15,581 --> 00:34:17,481
Ah.

279
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
<i>Toivon, että asuisin maalla.</i>

280
00:34:21,020 --> 00:34:24,217
Tiedätkö, tämä on
erittäin epäterveellinen paikka.

281
00:34:24,323 --> 00:34:26,348
Kaikki vesi täällä on saastunutta.

282
00:34:26,459 --> 00:34:29,553
He laittavat siihen kaikenlaisia kemikaaleja
jotta ihmiset eivät sairastu.

283
00:34:29,662 --> 00:34:31,562
Se on erittäin epäterveellinen paikka.

284
00:34:31,664 --> 00:34:34,531
Mielestäni se vain vaatii
tottua. Siinä kaikki.

285
00:34:34,634 --> 00:34:36,534
<i>On varmasti.</i>

286
00:34:40,039 --> 00:34:42,906
- Joka tapauksessa, minä-
- Ihmettelen-

287
00:34:43,009 --> 00:34:45,705
Mietin, haittaisitko,
Mary-Lou, jos levänisin nyt.

288
00:34:47,914 --> 00:34:50,781
Herra, ei.

289
00:34:50,883 --> 00:34:54,182
Olin kuitenkin juuri lähdössä.

290
00:35:06,432 --> 00:35:08,832
Tulen takaisin ja nähdään huomenna,
jos haluat minut.

291
00:35:08,935 --> 00:35:11,096
<i>Haluaisin nähdä sinut huomenna.</i>

292
00:35:11,204 --> 00:35:13,832
Ehkä voisit järjestää
tuomaan minulle television.

293
00:35:13,940 --> 00:35:16,704
TV? Ei mitään helpompaa.

294
00:35:17,844 --> 00:35:20,278
Nähdään sitten, herra -

295
00:35:20,379 --> 00:35:22,745
- Sussex.
- Sussex.

296
00:35:22,849 --> 00:35:26,444
En tiedä miksi, mutta en koskaan
voi muistaa sen nimen.

297
00:35:27,720 --> 00:35:30,416
Hyvää yötä.

298
00:35:31,691 --> 00:35:33,591
Hyvää yötä.

299
00:35:33,693 --> 00:35:36,389
Kiitos, Mary-Lou.
Kiitos.

300
00:35:36,496 --> 00:35:38,464
Tervetuloa.

301
00:35:39,632 --> 00:35:45,537
<i>Sano vain, että rakastat minua
kuten ennenkin</i>

302
00:35:45,638 --> 00:35:50,098
<i>Ja anna maailman mennä pois</i>

303
00:35:50,209 --> 00:35:53,372
<i>He näyttävät aina elävän niin mielenkiintoista elämää...</i>

304
00:35:53,479 --> 00:35:56,539
<i>- matkustavat ihmiset.
- Anna maailman mennä pois</i>

305
00:35:56,649 --> 00:36:01,018
<i>Ihmiset, jotka kirjoittavat tarinoita
täytyy myös elää mielenkiintoista elämää.</i>

306
00:36:01,120 --> 00:36:05,921
<i>- Ota se olkapäältäni
- Tiedän, etten koskaan ole kuin tarinan hahmo.</i>

307
00:36:06,025 --> 00:36:09,620
<i>Olen vain sellainen
kaikki muut.</i>

308
00:36:09,729 --> 00:36:13,825
<i>No, ehkä, ehkä, ehkä.
En tiedä.</i>

309
00:36:13,933 --> 00:36:16,959
<i>- Ehkä joskus.
- Ja saada maailma katoamaan</i>

310
00:36:17,069 --> 00:36:20,300
<i>Nyt niitä on
kuusi tytäryhtiötä holdingyhtiön alaisuudessa.</i>

311
00:36:20,406 --> 00:36:23,773
<i>En tiedä kuinka tarkkoja haluat
tililuvut, mutta ne muuttuvat tunnin välein.</i>

312
00:36:23,876 --> 00:36:27,642
<i>Kyllä, saamme tiliotteita
jokaisessa yrityksessä kahdesti päivässä.</i>

313
00:36:27,747 --> 00:36:30,580
Haluan kokonaisluvun
huomiseen mennessä.

314
00:36:30,683 --> 00:36:33,777
Anna se minulle lähimpään
50 miljoonaa dollaria.

315
00:36:33,886 --> 00:36:35,786
Ja hyötysuhde laski hyvin vähän.

316
00:36:35,888 --> 00:36:39,119
Määrä, 11 850 000 osaketta.
Keskimääräiset ongelmat nousevat -

317
00:36:39,225 --> 00:36:41,625
<i>Mitä salaperäisempi olet
elämästäsi...</i>

318
00:36:41,727 --> 00:36:44,958
sitä enemmän se herättää
ihmisten etua.

319
00:36:45,064 --> 00:36:48,056
Meillä on ollut kemian professori
Chicagosta...

320
00:36:48,167 --> 00:36:50,328
joka on soittanut ja kirjoittanut.

321
00:36:50,436 --> 00:36:53,166
Se ei ole niin kauheaa, herra Farnsworth.

322
00:36:53,272 --> 00:36:57,072
<i>Miksi et puhu hänelle? Älä ole epäystävällinen.</i>

323
00:36:57,176 --> 00:37:00,111
- Mary-Lou.
- 686 numeroa. 568 alas.

324
00:37:00,213 --> 00:37:04,013
Elämäni ei ole salaista, herra Farnsworth,
mutta se on yksityinen.

325
00:37:04,116 --> 00:37:06,778
Nykyään aktiivisimpien joukossa on World Enterprises.

326
00:37:06,919 --> 00:37:09,683
Viisi pistettä päivässä,
kauppaa yli 300 000 osakkeella.

327
00:37:09,789 --> 00:37:12,155
Wall Streetin analyytikot
ja yhtiön viranomaiset kertovat...

328
00:37:12,258 --> 00:37:14,488
he eivät tiedä mitään syytä
äkillisen kiinnostuksen vuoksi -

329
00:37:19,332 --> 00:37:22,495
<i>Koko vuoden
Keskityin yhtä hyvin kahteen asiaan:</i>

330
00:37:22,602 --> 00:37:24,627
<i>Vitun ja maailmanyritykset.</i>

331
00:37:24,737 --> 00:37:29,003
<i>Se oli niska ja kaula.
No, minun on myönnettävä, että l-</i>

332
00:37:29,108 --> 00:37:32,339
<i>Alkoi näyttää siltä, että Canutti oli oikeassa
koska World Enterprises...</i>

333
00:37:32,445 --> 00:37:37,781
<i>oli välttelevä ja vastasi hitaasti
jatkuviin kirjeisiini ja puheluihini ja-</i>

334
00:37:37,883 --> 00:37:41,979
<i>Yhtäkkiä sain tämän kirjeen
Farnsworthista.</i>

335
00:37:42,088 --> 00:37:46,422
<i>Sain työpaikan tutkimusosastolta
polttoaineosastosta.</i>

336
00:37:46,525 --> 00:37:48,425
<i>Kummallista, sen jälkeen...</i>

337
00:37:48,527 --> 00:37:51,394
<i>Aloin vähitellen menettää kiinnostukseni
18-vuotiailla.</i>

338
00:37:51,497 --> 00:37:55,092
<i>En tiedä mitä minulle tapahtui.
En ole varma.</i>

339
00:37:55,201 --> 00:37:58,068
<i>Mutta mieleni oli kehittynyt
oma libidonsa...</i>

340
00:37:58,170 --> 00:38:02,402
<i>enkä tarvinnut jalkojen stimulaatiota
ja niin edelleen.</i>

341
00:38:03,776 --> 00:38:06,574
<i>Myös palkka oli loistava.</i>

342
00:38:06,679 --> 00:38:09,443
<i>Se oli kolme kertaa
mitä olin saanut.</i>

343
00:38:09,548 --> 00:38:11,948
<i>Ensimmäinen asia, jonka tein
olenko tilannut ranskalaisen auton.</i>

344
00:38:12,051 --> 00:38:14,713
<i>Tämä järkytti Canuttia
enemmän kuin mikään muu.</i>

345
00:38:16,355 --> 00:38:18,983
<i>Viime kerta kun muistan
niin innostunut...</i>

346
00:38:19,091 --> 00:38:22,720
<i>oli 10 vuotta sitten, kun olin ollut
kokeilla lämpövalokuvausta.</i>

347
00:38:22,828 --> 00:38:25,991
<i>Siitä ei tietenkään tullut mitään,
koska tiedemaailma joutui tielle.</i>

348
00:38:26,098 --> 00:38:28,032
<i>Mutta tällä kertaa...</i>

349
00:38:28,134 --> 00:38:31,433
<i>Tiesin, että minulle annetaan
oikea tilaisuus.</i>

350
00:38:31,537 --> 00:38:36,065
<i>Ja tiedätkö mistä tiesin sen?
Koska uskoin itseeni.</i>

351
00:38:36,175 --> 00:38:38,234
<i>Mitä en silloin tiennyt...</i>

352
00:38:38,344 --> 00:38:41,142
<i>oli joku muu
uskoi myös minuun.</i>

353
00:38:49,655 --> 00:38:51,919
<i>Tämä on viimeinen puhelusi.</i>

354
00:38:52,024 --> 00:38:55,323
<i>Continental Airlines,
Lento 241, Golden Jet...</i>

355
00:38:55,428 --> 00:39:00,092
<i>suoraan El Pasoon,
valmiina välittömään lähtöön-</i>

356
00:39:11,911 --> 00:39:14,641
<i>... palvelu Tucsoniin ja Phoenixiin.</i>

357
00:39:16,349 --> 00:39:18,249
<i>Dr. Bryce.</i>

358
00:39:19,485 --> 00:39:21,749
Olen Oliver Farnsworth.

359
00:39:21,854 --> 00:39:24,948
Ajattelin sinua
sijaitsi New Yorkissa.

360
00:39:25,057 --> 00:39:28,151
New York?
Öh, ei enää.

361
00:39:28,260 --> 00:39:30,694
Minulla on edelleen asunto siellä.

362
00:39:30,796 --> 00:39:33,356
Olen alkanut pitää siitä täällä.
Luulen, että sinäkin.

363
00:39:33,466 --> 00:39:36,094
Siinä on paljon...

364
00:39:37,136 --> 00:39:39,036
tilaa.

365
00:39:39,138 --> 00:39:41,038
Se tarkoittaa vapautta.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

366
00:39:41,140 --> 00:39:43,938
Kyllä.

367
00:39:45,344 --> 00:39:47,972
Sitten on itse työ.

368
00:39:48,080 --> 00:39:51,379
Se tuo mukanaan tiettyjä...

369
00:39:51,484 --> 00:39:53,748
Öh -

370
00:39:53,853 --> 00:39:58,222
No et elä
aivan samalla tavalla kuin ennenkin.

371
00:39:59,258 --> 00:40:02,284
Tietenkin siellä on palkka.

372
00:40:02,395 --> 00:40:06,627
<i>- Toinen säätö.
- Tiedän, että tämä on mitä haluan.</i>

373
00:40:08,267 --> 00:40:10,235
Toivon niin.

374
00:40:18,911 --> 00:40:22,039
Aurinko on karkeasti
10 000 kertaa suurempi kuin Maa.

375
00:40:22,148 --> 00:40:24,878
<i>Olen joka tapauksessa iloinen, että lähdet tänä iltana.</i>

376
00:40:24,984 --> 00:40:27,976
<i>- Oletko?
- Tekee kaikesta niin paljon yksinkertaisempaa.</i>

377
00:40:28,087 --> 00:40:30,647
Näin sen pitäisi olla -
ei sekaannuksia, ei komplikaatioita.

378
00:40:30,756 --> 00:40:34,248
- Ei vaaraa.
- Ei yhtään.

379
00:40:34,360 --> 00:40:36,294
Hei, Tommy.

380
00:40:37,463 --> 00:40:40,330
Sain sen valkoviinin
pidät Reichmanista.

381
00:40:40,433 --> 00:40:43,561
Ei ole kylmä.
Haluatko, että kaadan sinulle lasin?

382
00:40:44,603 --> 00:40:48,334
Miksi ei?
- Luulen, että useimmat tytöt
ovat tunteellisia ensimmäisestä rakkaudestaan.

383
00:40:50,342 --> 00:40:53,243
Ai niin varmaan.

384
00:40:53,345 --> 00:40:55,836
Kuten heidän ensimmäinen parinsa
korkokengistä.

385
00:40:55,948 --> 00:41:00,180
En ymmärrä miten
voit katsoa ne kaikki yhtä aikaa.

386
00:41:00,286 --> 00:41:04,313
Tiedätkö, Tommy,
olet todella friikki.

387
00:41:04,423 --> 00:41:07,790
En tarkoita sitä epäystävällisesti.
Pidän friikkeistä.

388
00:41:07,893 --> 00:41:10,726
Siksi pidän sinusta.

389
00:41:10,830 --> 00:41:13,424
Anna minun nähdä. Öh -

390
00:41:13,532 --> 00:41:15,432
Pidän sinusta todella paljon.

391
00:41:15,534 --> 00:41:18,833
Ongelmana on, että ihmiset saavat
liian kiintyneinä toisiinsa, asiat venyvät.

392
00:41:18,938 --> 00:41:21,065
Kohtauksia, kyyneleitä.
Kaikki menee niin järjettömäksi.

393
00:41:21,173 --> 00:41:23,641
Mielestäni ihmisten pitäisi
aina käyttäytyä...

394
00:41:23,742 --> 00:41:25,642
ikään kuin he olisivat lentokoneiden välissä.

395
00:41:25,744 --> 00:41:29,771
- Todella hyvää, herra Flannagan.
- Kohtaa se.

396
00:41:29,882 --> 00:41:33,409
"Se, joka rakastaa ja pakenee
elää rakastaakseen toisen päivän."

397
00:41:33,519 --> 00:41:37,512
<i>- Mutta se ei riitä.
- Minun täytyy muistaa se.</i>

398
00:41:37,623 --> 00:41:40,717
En tiedä miksi
sinä asut kanssani. Voi -

399
00:41:42,695 --> 00:41:44,595
Et tarvitse minua.

400
00:41:44,697 --> 00:41:46,722
Kyllä.

401
00:41:50,603 --> 00:41:52,935
Ensin juodaan.

402
00:41:55,040 --> 00:41:57,270
Sitten käyn kylvyssä.

403
00:41:58,444 --> 00:42:01,743
Ja huomenna,
mennään kirkkoon.

404
00:42:03,782 --> 00:42:06,216
<i>Kaikki on hieman epäselvää.</i>

405
00:42:06,318 --> 00:42:09,549
<i>- Herra, rakastan giniä.
- Tätä on varmaan ollut liikaa
kotimainen samppanja.</i>

406
00:42:09,655 --> 00:42:12,590
- En voi mennä kirkkoon.
- Tule, Tommy.

407
00:42:12,691 --> 00:42:16,058
Se on todella hyvä kirkko.
Et tunne olosi vääräksi.

408
00:42:17,630 --> 00:42:19,598
Minusta tulee niin hyvä mieli.

409
00:42:20,666 --> 00:42:23,191
Antaa minulle jotain, johon uskoa.

410
00:42:23,302 --> 00:42:25,964
Kaikki tarvitsevat sitä -
elämän tarkoitus.

411
00:42:29,808 --> 00:42:32,504
Tarkoitan, kun katsot ulos
yöllä taivaalla...

412
00:42:32,611 --> 00:42:35,341
etkö tunne sitä
jossain tuolla...

413
00:42:35,447 --> 00:42:37,711
täytyykö olla jumala?

414
00:42:40,719 --> 00:42:43,187
Täytyy olla.

415
00:43:17,389 --> 00:43:20,324
He ovat niin outoja täällä -
junat.

416
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
Helvetin halvat huuhteluaineet.

417
00:43:36,942 --> 00:43:39,934
Voit tulla sisään, Tommy.
Älä nolostu.

418
00:43:48,587 --> 00:43:50,555
Oletko piilossa?

419
00:43:52,157 --> 00:43:55,422
<i>No, miksi sitten kerroit minulle
sinun nimesi oli herra Sussex?</i>

420
00:43:55,527 --> 00:43:57,688
En tuntenut sinua silloin.

421
00:44:03,302 --> 00:44:06,794
- Oletko naimisissa?
- Kyllä.

422
00:44:06,905 --> 00:44:08,873
Luulin niin.

423
00:44:10,342 --> 00:44:12,708
<i>Millainen hän on, vaimosi?</i>

424
00:44:12,811 --> 00:44:15,041
<i>Onko hän kuten minä?</i>

425
00:44:15,147 --> 00:44:17,547
Ei

426
00:44:18,817 --> 00:44:21,411
Ei luullut niin.

427
00:44:21,520 --> 00:44:24,546
No, taidan tehdä
toistaiseksi, eikö?

428
00:44:32,064 --> 00:44:35,090
Olemme antaneet lauluarkkeja
ulos tänään...

429
00:44:35,200 --> 00:44:37,430
vanhasta englanninkielisestä hymnistä...

430
00:44:37,536 --> 00:44:40,471
<i>jonka haluaisin teidän kaikkien
yrittää laulaa...</i>

431
00:44:40,572 --> 00:44:43,063
<i>ystävällemme.</i>

432
00:44:43,175 --> 00:44:45,803
<i>Nouse seisomaan.</i>

433
00:44:54,586 --> 00:44:57,521
Ja teki ne jalat

434
00:44:57,623 --> 00:45:01,252
Muinaisena aikana

435
00:45:01,360 --> 00:45:07,230
Kävele Englannin vihreillä vuorilla

436
00:45:07,332 --> 00:45:10,597
Ja oli pyhä

437
00:45:10,703 --> 00:45:13,672
Jumalan karitsa

438
00:45:13,772 --> 00:45:20,200
Englannin mukavilla laitumilla nähty

439
00:45:20,312 --> 00:45:26,547
Ja teki Countenance Divine

440
00:45:26,652 --> 00:45:29,644
Loistaa eteenpäin

441
00:45:29,755 --> 00:45:32,952
Meidän pilviset kukkulat

442
00:45:33,058 --> 00:45:36,721
Ja se oli Jerusalem

443
00:45:36,829 --> 00:45:39,389
Rakennettu tänne

444
00:45:39,498 --> 00:45:43,628
Näiden pimeiden saatanallisten joukossa -

445
00:45:47,005 --> 00:45:49,974
<i>Yritä muistaa</i>

446
00:45:50,075 --> 00:45:53,067
<i>Syyskuun tyyppi</i>

447
00:45:53,178 --> 00:45:56,306
<i>Kun elämä oli hidasta</i>

448
00:45:56,415 --> 00:45:59,748
<i>Ja ah niin pehmeää</i>

449
00:45:59,852 --> 00:46:02,753
<i>Yritä muistaa</i>

450
00:46:02,855 --> 00:46:05,790
<i>Syyskuun tyyppi</i>

451
00:46:05,891 --> 00:46:08,985
<i>Kun ruoho oli vihreää</i>

452
00:46:09,094 --> 00:46:12,325
<i>Ja vilja on niin keltaista</i>

453
00:46:12,431 --> 00:46:15,332
<i>Yritä muistaa</i>

454
00:46:15,434 --> 00:46:18,426
<i>Syyskuun tyyppi</i>

455
00:46:18,537 --> 00:46:21,267
<i>Kun olit nuori</i>

456
00:46:21,373 --> 00:46:24,900
<i>Ja nöyrä kaveri</i>

457
00:46:25,010 --> 00:46:27,945
<i>Yritä muistaa</i>

458
00:46:28,046 --> 00:46:30,981
<i>Ja jos muistat</i>

459
00:46:31,083 --> 00:46:33,074
<i>Seuraa sitten</i>

460
00:46:34,486 --> 00:46:38,013
<i>Seuraa</i>

461
00:47:05,317 --> 00:47:08,912
Tommy. Tommy, katso. Juna.

462
00:47:09,021 --> 00:47:13,219
<i>Pidän junista. Muistan kun äiti
laittoi meidät junaan.</i>

463
00:47:13,325 --> 00:47:15,657
Olin noin 10.

464
00:47:15,761 --> 00:47:18,286
Ja menisimme Oklahoma Cityyn
vierailemaan mummon luona.

465
00:47:18,397 --> 00:47:22,731
<i>Junat olivat silloin todella mukavia.
Heillä oli toimilupaosastot...</i>

466
00:47:22,835 --> 00:47:26,100
ja he myivät lehtiä...

467
00:47:26,205 --> 00:47:30,301
ja karkkipatukat
ja virvoitusjuomat ja -

468
00:47:32,077 --> 00:47:35,911
<i>Sitten, noin kuusi vuotta myöhemmin...</i>

469
00:47:36,014 --> 00:47:39,245
<i>Ajoin taas junalla...</i>

470
00:47:39,351 --> 00:47:43,788
<i>ja toimilupaosastot olivat poissa.</i>

471
00:47:45,524 --> 00:47:48,322
<i>Ei ollut
liian monta ihmistä junassa.</i>

472
00:47:49,695 --> 00:47:54,029
<i>Ei ollut ruokailuautoja,
ja istuimet olivat kaikki nuhjuisia.</i>

473
00:47:56,869 --> 00:47:59,770
Se on sääli.
Pidin junista.

474
00:49:00,399 --> 00:49:02,833
Mitä haluat
ota siitä kuva?

475
00:49:02,935 --> 00:49:05,529
<i>Leikekirjalleni.</i>

476
00:49:29,828 --> 00:49:32,888
Rakastan matkojamme maalla.
Etkö sinä, kulta?

477
00:49:41,239 --> 00:49:43,298
- Mitä?
- Ei mitään.

478
00:49:43,408 --> 00:49:46,741
<i>Pa! Katso sitä! Pa! Katso!</i>

479
00:50:51,510 --> 00:50:54,104
Herra, en koskaan tiennyt
Amerikka oli niin kaunis.

480
00:50:55,147 --> 00:50:57,638
<i>Tämä on ihanaa.</i>

481
00:50:59,818 --> 00:51:02,286
Miten löysit tämän paikan?

482
00:51:03,488 --> 00:51:07,185
- Rakennammeko talon tänne?
- Talo?

483
00:51:07,292 --> 00:51:09,920
Voi, kyllä, kyllä.
Ehdottomasti kyllä.

484
00:51:10,028 --> 00:51:11,996
Se on täydellinen.

485
00:51:13,532 --> 00:51:15,432
Se on täydellinen.

486
00:51:16,468 --> 00:51:18,368
Täydellinen.

487
00:51:24,009 --> 00:51:25,977
<i>Se on täydellinen.</i>

488
00:51:30,682 --> 00:51:32,582
Oletko kunnossa, Tommy?

489
00:51:36,988 --> 00:51:39,582
<i>Tommy?</i>

490
00:51:39,691 --> 00:51:41,591
<i>Tommy?</i>

491
00:51:41,693 --> 00:51:43,786
<i>Tommy?</i>

492
00:51:55,774 --> 00:51:58,299
<i>Tommy?</i>

493
00:51:58,410 --> 00:52:01,868
<i>Tommy?</i>

494
00:52:01,980 --> 00:52:05,381
Tommy! Arthur!

495
00:52:25,537 --> 00:52:27,471
Arthur!

496
00:52:27,572 --> 00:52:31,201
Mikä se oli? Mitä näit?
Näit jotain.

497
00:52:31,309 --> 00:52:35,075
<i>Oletko kunnossa, sir?
- Minusta meidän pitäisi
vie herra Newton takaisin autoon.</i>

498
00:52:35,180 --> 00:52:37,080
<i>Hän ei ole hyvä mies.</i>

499
00:52:39,151 --> 00:52:42,143
Mikä se oli?
Oletko varma?

500
00:52:52,898 --> 00:52:57,096
Huomenna aamulla haluan sinun aloittavan työt
täysin uudessa projektissa, Mr. Farnsworth.

501
00:52:58,770 --> 00:53:03,298
Haluan täydelliset resurssit
käytössäni olevista maailmanyrityksistä.

502
00:53:03,408 --> 00:53:07,037
Mikä on luonto
tästä projektista, herra Newton?

503
00:53:12,384 --> 00:53:14,875
Sinun täytyy rekrytoida
joitain uusia miehiä.

504
00:53:16,188 --> 00:53:19,282
Nuku itsellesi,
Herra Farnsworth.

505
00:53:19,391 --> 00:53:21,325
Hyvää yötä.

506
00:53:26,431 --> 00:53:28,365
Mitä se tarkoittaa?

507
00:53:30,402 --> 00:53:32,893
- Se on upeaa.
- Mikä on?

508
00:53:33,939 --> 00:53:35,839
Huomenna alkaa...

509
00:53:35,941 --> 00:53:39,934
olemme aloittamassa
jonkinlainen avaruusohjelma.

510
00:53:40,045 --> 00:53:42,479
Avaruusohjelma?
Mitä varten?

511
00:53:42,581 --> 00:53:45,982
- En luota häneen.
- En luota sinuun.

512
00:53:46,084 --> 00:53:49,281
<i>Se ei muuta
tunnen sinua kohtaan.</i>

513
00:53:49,387 --> 00:53:52,322
Onko hän koskaan ollut väärässä?

514
00:53:52,424 --> 00:53:55,291
Ei, mutta hän on friikki.

515
00:53:58,096 --> 00:54:00,291
Mitä näet korteissa?

516
00:54:00,398 --> 00:54:03,060
Ei mitään.

517
00:54:58,290 --> 00:55:00,781
Älä unohda laukkuasi.

518
00:55:00,892 --> 00:55:03,326
- Hei, kiitos. Se oli hienoa.
- Okei, tottakai.

519
00:55:04,996 --> 00:55:06,930
- Siinä kaikki?
- Siinä se.

520
00:55:07,032 --> 00:55:08,795
- Tohtori Bryce?
- Joo.

521
00:55:08,900 --> 00:55:10,891
Autosi on aivan portin ulkopuolella.

522
00:55:25,850 --> 00:55:27,750
- Tohtori Bryce?
- Joo.

523
00:55:27,852 --> 00:55:30,844
Tulin hakemaan sinut
laboratorioosi ja tiloihin.

524
00:55:30,955 --> 00:55:33,480
Luulin käyväni täällä töissä.

525
00:55:33,591 --> 00:55:36,685
Se ei ole kaukana, sir,
ja se on paljon mukavampaa.

526
00:55:38,063 --> 00:55:41,829
Minua on kuljetettu niin paljon
tämän yrityksen, minun pitäisi olla jo tottunut siihen.

527
00:55:41,933 --> 00:55:43,901
Kiitos.

528
00:56:00,719 --> 00:56:02,619
Onko se herra Farnsworthin talo?

529
00:56:02,721 --> 00:56:05,019
Ei, sir. Se kuuluu herra Newtonille.

530
00:56:26,745 --> 00:56:28,645
En näytä kuivuvan.

531
00:56:30,115 --> 00:56:33,915
Mmm. Olen edelleen märkä.

532
00:56:56,374 --> 00:57:00,367
- Minulla on sinulle jotain.
- Ai niin? Mitä?

533
00:57:00,478 --> 00:57:05,415
lahja?
Tiedät, ettet osta ihmisille lahjoja.

534
00:57:05,517 --> 00:57:07,951
Kutsu sitä palkinnoksi.

535
00:57:08,052 --> 00:57:10,714
Palkinto? Mitä varten?

536
00:57:10,822 --> 00:57:12,813
En tiedä.
Tule. Näytän sinulle.

537
00:57:12,924 --> 00:57:15,688
Millainen palkinto?

538
00:57:16,895 --> 00:57:20,194
- Se on sinun, Mary-Lou.
- Voi herra!

539
00:57:21,266 --> 00:57:23,200
Siirrä yli.

540
00:57:23,301 --> 00:57:25,565
Oi, se on kaunista.

541
00:57:25,670 --> 00:57:27,661
Anna minun katsoa.

542
00:57:27,772 --> 00:57:31,503
- Anna minun kuivata se.
- Hiukset nousevat ylös.

543
00:57:37,949 --> 00:57:41,908
<i>Tiedän. Näit minun katsovan
siinä lehdessä, eikö niin?</i>

544
00:57:44,222 --> 00:57:46,122
Kaikki on pimeää.

545
00:58:15,253 --> 00:58:17,983
rakastan sinua.
Olet niin mukava mies.

546
00:58:18,089 --> 00:58:20,956
- Mmm!
- Ei, en ole.

547
00:58:46,017 --> 00:58:49,282
Haluatko sen turvonneen vai tiukan?

548
00:58:49,387 --> 00:58:52,151
- Pistä sitä vähän lisää.
- Okei.

549
00:58:53,258 --> 00:58:55,351
En tiedä näyttääkö se hyvältä tiukasti.

550
00:58:55,460 --> 00:58:57,951
Näihin on vaikea tarttua.

551
00:59:02,967 --> 00:59:04,992
- Mmm. Missä, missä, missä?
- Mitä?

552
00:59:05,103 --> 00:59:07,003
- Täällä?
- Mitä?

553
00:59:07,105 --> 00:59:10,336
- Voi!
- Mitä?

554
00:59:47,845 --> 00:59:51,144
Uusi puku tuli.
Se ei ole sinun värisi. Se on sininen.

555
00:59:51,249 --> 00:59:54,241
- Ei.
- Se on täsmälleen sama tyyli.

556
00:59:54,352 --> 00:59:56,684
Ei, ei.

557
00:59:56,788 --> 00:59:58,688
- Vittu.
- Ei, en pidä siitä.

558
00:59:58,790 --> 01:00:01,520
Kunnossa.
No, lähetän sen takaisin.

559
01:00:02,594 --> 01:00:06,530
- Tule, Tommy. Olet saanut tarpeeksesi.
- En halua puhua kenellekään.

560
01:00:10,969 --> 01:00:13,665
Tommy.

561
01:00:13,771 --> 01:00:16,638
Tommy, mitä sinulle on tapahtunut?

562
01:00:18,876 --> 01:00:22,403
Mitä minulle on tapahtunut?

563
01:00:22,513 --> 01:00:25,744
Mitä tämä musiikki on Farnsworth
lähettää minulle jatkuvasti? En pidä siitä.

564
01:00:25,850 --> 01:00:28,648
Joku saksalainen säveltäjä.

565
01:00:28,753 --> 01:00:32,712
Haluaisin kuulla ihmisten laulavan.
Otetaan... laulaminen.

566
01:00:32,824 --> 01:00:36,089
- Etsi vähän laulua.
- Ihmiset laulavat.

567
01:00:44,969 --> 01:00:48,905
<i>Minusta tuntuu niin pahalta
Minulla on huolestunut mieli</i>

568
01:00:49,007 --> 01:00:50,941
<i>- Jutellaan.
- Olen niin yksinäinen</i>

569
01:00:51,042 --> 01:00:53,943
<i>Koko ajan</i>

570
01:00:54,045 --> 01:00:56,377
<i>Älä käynnistä
ne pirun televisiot.</i>

571
01:00:56,481 --> 01:00:58,472
Tule, Tommy.

572
01:00:59,484 --> 01:01:01,952
Puhu minulle.

573
01:01:02,053 --> 01:01:07,389
Voi, en kestä
mitä sinulle tapahtuu, mitä tahansa.

574
01:01:07,492 --> 01:01:09,392
Mikset vain kerro minulle?

575
01:01:09,494 --> 01:01:11,985
<i>Aurinko ei paista</i>

576
01:01:12,096 --> 01:01:14,894
Vihaan - Ei, en.

577
01:01:18,569 --> 01:01:21,504
<i>Rakastan sinua.</i>

578
01:01:21,606 --> 01:01:24,166
<i>Tulkoon mitä tahansa, Blue Bayouhun</i>

579
01:01:24,275 --> 01:01:28,735
Siksi tuomioistuin tuomitsi edellä mainitut
William Budd kuninkaallisesta laivastosta...

580
01:01:28,846 --> 01:01:32,304
<i>kuolemaan roikkumalla päivän ensimmäisessä kellossa,
näiden menettelyjen jälkeen.</i>

581
01:01:32,417 --> 01:01:35,386
<i>Bayou</i>

582
01:01:35,486 --> 01:01:38,819
<i>Kaikki nuo kalastusalukset
purjeet kelluvat</i>

583
01:01:38,923 --> 01:01:42,723
<i>Jos vain näkisin</i>

584
01:01:42,827 --> 01:01:44,818
Selvä. Tässä mennään.

585
01:01:46,431 --> 01:01:50,197
Koska olet yliopistossa,
ja koska tiedät aakkoset...

586
01:01:50,301 --> 01:01:53,270
ja koska tämä on
ensimmäinen luokkapäivä...

587
01:01:53,371 --> 01:01:55,669
<i>aloitamme mennessä -</i>

588
01:01:58,409 --> 01:02:01,867
<i>Ole joidenkin ystävieni kanssa</i>

589
01:02:01,979 --> 01:02:05,540
<i>- Ehkä olen sitten onnellinen
- Seinää vasten, äiti-</i>

590
01:02:05,650 --> 01:02:07,515
Tule! Tule!

591
01:02:07,618 --> 01:02:10,086
<i>Pyhä Moly!</i>

592
01:02:12,323 --> 01:02:14,883
<i>Vanki, onko sinulla jotain sanottavaa?</i>

593
01:02:14,992 --> 01:02:19,019
Jos sinulla ei ole mitään sanottavaa,
tuomioistuimen tuomio pannaan täytäntöön.

594
01:02:23,668 --> 01:02:25,693
<i>Muokkasimme kehoamme...</i>

595
01:02:25,803 --> 01:02:30,638
<i>ja meidän moottorimme ja käyttänyt jotakuta
joka ei painanut paljon ajaa...</i>

596
01:02:30,742 --> 01:02:33,006
<i>- ja meillä on 84 mailia gallonaa kohden.
- Onko jotain vialla?</i>

597
01:02:33,111 --> 01:02:36,569
<i>Väärin? Tämä mies on täysin hullu!
Siinä on vika.</i>

598
01:02:45,189 --> 01:02:47,487
Mene pois mielestäni,
te kaikki!

599
01:02:54,699 --> 01:02:57,031
Jätä mieleni rauhaan.

600
01:02:57,135 --> 01:03:01,196
<i>Hänen armollisen Majesteettinsa valtuudella,
George Rex-</i>

601
01:03:01,305 --> 01:03:04,172
Laitan kepin... eteenpäin.

602
01:03:05,209 --> 01:03:06,836
Pysy siellä missä kuulut.

603
01:03:06,944 --> 01:03:09,037
Mene pois,
takaisin minne kuulut.

604
01:03:09,147 --> 01:03:11,877
Jumala siunatkoon kapteeni Vereä.

605
01:03:11,983 --> 01:03:14,884
- Taas mistä tulit.
- Ääni pois.

606
01:03:17,688 --> 01:03:20,282
Hei! Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet, sinä hullu?

607
01:03:20,391 --> 01:03:22,825
Te kaikki!

608
01:03:23,861 --> 01:03:25,761
Korjattu...

609
01:03:25,863 --> 01:03:28,388
<i>asemani...
työntämällä sauvaa eteenpäin.</i>

610
01:03:48,352 --> 01:03:51,981
<i>Hei.</i>

611
01:03:53,124 --> 01:03:55,752
Herra Farnsworth.
Kyllä, se on Bryce.

612
01:03:55,860 --> 01:03:57,885
Onko kaikki hyvin?

613
01:03:57,995 --> 01:04:01,658
No, kertoakseni
totuus, olen ymmälläni.

614
01:04:01,766 --> 01:04:05,964
Olen ollut täällä niin kauan, ja minä -
En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

615
01:04:06,070 --> 01:04:08,561
Ja herra Farnsworth,
tästä...

616
01:04:08,673 --> 01:04:12,200
nestekaasuongelma, minä -
Minun täytyy todella kertoa sinulle, en voi...

617
01:04:12,310 --> 01:04:16,576
Pelkään etten tiedä asiasta mitään
nestekaasu, tohtori Bryce.

618
01:04:16,681 --> 01:04:21,948
Olen soittanut kertoakseni teille, että herra Newton
vierailee luonasi ylihuomenna.

619
01:04:23,120 --> 01:04:25,020
Kyllä. Keskiviikko.

620
01:04:26,190 --> 01:04:29,717
Hän osaa vastata
kaikki kysymyksesi.

621
01:04:31,529 --> 01:04:34,327
Ei, pelkään...
hän on poissa tällä hetkellä.

622
01:04:34,432 --> 01:04:38,061
Ah. No, kiitos soitosta
Herra Farnsworth.

623
01:05:22,413 --> 01:05:24,847
Huomenna, tohtori Bryce.

624
01:05:24,949 --> 01:05:29,010
- Häh? Kuka sinä olet?
- Älä ole epäilevä.

625
01:05:55,112 --> 01:05:58,240
- Hmm?
- Mr. Newton lähetti minut hakemaan sinut.

626
01:05:58,349 --> 01:06:00,249
Tätä tietä, tohtori Bryce.

627
01:06:07,091 --> 01:06:09,616
Mr. Newton on ollut poissa,
eikö hän ole?

628
01:06:09,727 --> 01:06:11,718
<i>Kyllä, sir.
Hän tulee tänä aamuna.</i>

629
01:07:09,787 --> 01:07:11,755
<i>Mr. Newton odottaa, sir.</i>

630
01:07:16,027 --> 01:07:18,791
Tohtori Bryce? Olen Newton.

631
01:07:18,896 --> 01:07:21,262
<i>Olemme tavanneet ennenkin. Minä -</i>

632
01:07:21,365 --> 01:07:23,731
Mm-hmm.

633
01:07:24,769 --> 01:07:27,135
Kuinka voit?
Oletko jo löytänyt jalkasi?

634
01:07:27,238 --> 01:07:29,763
No ei vielä.
Ei - Ei oikeastaan.

635
01:07:30,875 --> 01:07:33,708
No, olen täällä auttaakseni sinua.

636
01:07:36,614 --> 01:07:41,551
Uskon, että meillä on yhteinen intressi,
Mr. Newton: Valokuvaus.

637
01:07:41,652 --> 01:07:45,383
Hmm. Minua kiinnostaa energia.

638
01:07:46,524 --> 01:07:48,492
Energian siirto.

639
01:07:48,592 --> 01:07:50,492
Voi.

640
01:07:50,594 --> 01:07:53,427
- Energian siirto.
- Kyllä.

641
01:07:53,531 --> 01:07:56,557
Tiedän, että siitä tulee erittäin jännittävää
kanssasi. minä -

642
01:07:56,667 --> 01:07:59,135
Olen odottanut
tapaamaan sinut.

643
01:07:59,236 --> 01:08:02,364
Olen ajatellut sinua
kerran tai kaksi.

644
01:08:54,125 --> 01:08:57,754
Tämä - Tämä on jonkinlainen
avaruusajoneuvosta, eikö?

645
01:08:59,163 --> 01:09:02,929
No mitä varten?
Onko se aurinkoluotain?

646
01:09:04,568 --> 01:09:07,196
Haluan sinun ajattelevan
sen yli.

647
01:09:07,304 --> 01:09:11,468
Haluan näyttää sinulle tämän
koska arvostan panostasi työhöni.

648
01:09:11,575 --> 01:09:14,169
No, en ole varma
mitä se tulee olemaan.

649
01:09:14,278 --> 01:09:16,644
Polttoaineen säästäminen, tohtori Bryce.

650
01:09:16,747 --> 01:09:19,648
Se voi olla avain
projektiimme.

651
01:09:21,152 --> 01:09:24,417
- Kysy minulta.
- Mitä?

652
01:09:24,522 --> 01:09:27,548
Kysymys, jota kaipasit
kysyä siitä lähtien kun tapasimme.

653
01:09:28,859 --> 01:09:30,986
Oletko liettualainen?

654
01:09:31,095 --> 01:09:33,620
Olen kotoisin Englannista.

655
01:09:33,731 --> 01:09:35,961
Ei se niin kauheaa ole.

656
01:09:38,636 --> 01:09:41,332
Onko tämä ase?

657
01:09:41,438 --> 01:09:44,896
- Ase?
- No, se on liian pieni planeettojen väliseen matkustamiseen.

658
01:09:47,244 --> 01:09:49,144
Oletatteko sen olevan ase?

659
01:09:49,246 --> 01:09:51,180
- Onko sillä väliä sinulle?
- Joo.

660
01:09:51,282 --> 01:09:54,251
Jos luulisin sinun olevan
rakentaa ase...

661
01:09:54,351 --> 01:09:59,186
palkkasit minut auttamaan sinua,
Minun pitäisi lopettaa projekti.

662
01:09:59,290 --> 01:10:02,191
Älä ole epäluuloinen.

663
01:10:05,663 --> 01:10:09,963
Tiedän, että ihmiset ajattelevat minua
turhan salaperäinen.

664
01:10:10,067 --> 01:10:12,865
Jos olisin sinä,
Olisin salaperäinen.

665
01:10:16,774 --> 01:10:19,902
Olisitko sinä
mukava täällä?

666
01:10:21,312 --> 01:10:24,509
Luulen, että kestäisin noin 20 minuuttia.

667
01:10:24,615 --> 01:10:26,515
Ja sitten?

668
01:10:26,617 --> 01:10:30,144
alkaisin huutaa.
Eikö kaikki?

669
01:10:30,254 --> 01:10:33,781
Eilen illalla katsoin televisiota.
Näin nämä entiset astronautit.

670
01:10:33,891 --> 01:10:36,485
Jotkut heistä ovat
korilaukut nyt.

671
01:10:36,594 --> 01:10:38,824
Televisio.

672
01:10:38,929 --> 01:10:41,955
Outo juttu
televisio on sitä...

673
01:10:42,066 --> 01:10:44,034
ei kerro kaikkea.

674
01:10:45,135 --> 01:10:47,569
<i>Se näyttää kaiken elämästä maapallolla...</i>

675
01:10:47,671 --> 01:10:49,662
<i>mutta todelliset mysteerit säilyvät.</i>

676
01:10:49,773 --> 01:10:52,708
Ehkä se on sisällä
television luonne.

677
01:10:53,744 --> 01:10:56,212
Vain aallot avaruudessa.

678
01:10:56,313 --> 01:10:58,804
Luotatko minuun, tohtori Bryce?

679
01:10:58,916 --> 01:11:00,884
Luulen niin.

680
01:11:02,019 --> 01:11:05,386
- Se ei ole tarpeeksi hyvä.
- Se on parasta, mitä voin tehdä.

681
01:11:05,489 --> 01:11:08,754
<i>Asetetaan se näin.
Haluan.</i>

682
01:11:08,859 --> 01:11:12,659
Näetkö, herra Newton, olen jonkinlainen klise.
Olen pettynyt tiedemies.

683
01:11:12,763 --> 01:11:17,029
Näin käy kyyniselle kirjoittajalle,
alkoholisti näyttelijä ja erillään oleva avaruusmies.

684
01:11:17,134 --> 01:11:19,762
Sinun kaltaisesi mies ei
ymmärrä minun kaltaistani miestä.

685
01:11:21,305 --> 01:11:23,273
Yritän, tohtori Bryce.

686
01:11:23,374 --> 01:11:25,706
No joka tapauksessa...

687
01:11:25,809 --> 01:11:29,575
<i>"Per ardua ad astra."</i>

688
01:11:29,680 --> 01:11:31,580
Pyydän anteeksi?

689
01:11:31,682 --> 01:11:34,048
Se on latinaa.

690
01:11:34,151 --> 01:11:36,676
latinaa?

691
01:11:36,787 --> 01:11:38,880
Sinun täytyy tietää se Englannissa.

692
01:11:38,989 --> 01:11:42,425
<i>- Kuninkaalliset ilmavoimat - heidän mottonsa.
- Kyllä.</i>

693
01:11:43,861 --> 01:11:47,297
<i>"Per ardua... ad astra."</i>

694
01:11:47,398 --> 01:11:51,027
<i>"Vaikeuksien kautta tähtiin."</i>

695
01:11:56,807 --> 01:11:58,798
Tänään on erittäin kuuma.

696
01:11:58,909 --> 01:12:02,003
Arvostan, että tulet koko ajan tapaamaan minut.

697
01:12:02,112 --> 01:12:05,013
Sanoisitko, että olemme lähestymässä
ymmärrykseen?

698
01:12:05,115 --> 01:12:07,140
Pelkään, että ei, herra Peters.

699
01:12:08,218 --> 01:12:10,152
Se on sääli.

700
01:12:11,455 --> 01:12:14,583
Olemme ilmeisesti kuluttaneet
niin paljon aikaa tälle kysymykselle.

701
01:12:14,692 --> 01:12:18,526
<i>Sinun täytyy ymmärtää,
World Enterprises näkee itsensä yksinäiseksi...</i>

702
01:12:18,629 --> 01:12:21,063
pioneeri, jos haluat.

703
01:12:22,132 --> 01:12:25,363
Meillä on nousemisen ja menemisen henki.

704
01:12:25,469 --> 01:12:29,235
Suoraan sanottuna mitä ehdotat
kuulostaa häiriöltä.

705
01:12:30,941 --> 01:12:33,671
Pyydän sinua harkitsemaan uudelleen,
Herra Farnsworth.

706
01:12:33,777 --> 01:12:37,713
Maailma muuttuu jatkuvasti,
kuin oma aurinkokuntamme...

707
01:12:37,815 --> 01:12:41,546
ja sinun kokoinen yritys
on velvollisuus tunnustaa tämä tosiasia.

708
01:12:43,354 --> 01:12:46,414
Pitää pysyä perässä,
Herra Farnsworth.

709
01:12:47,758 --> 01:12:51,717
Miten näen sen,
Herra Peters, olen paljon edellä.

710
01:12:53,964 --> 01:12:56,524
Siitä tulee vaikeaa.

711
01:13:02,740 --> 01:13:06,198
<i>Olen huolissani
palautusohjelma.</i>

712
01:13:07,511 --> 01:13:09,445
Älä ole.

713
01:13:10,814 --> 01:13:13,408
"Älä ole"?

714
01:13:13,517 --> 01:13:15,781
Herra Newton, oletko hullu?

715
01:14:55,118 --> 01:14:57,279
Sama kuin ennen?

716
01:14:59,623 --> 01:15:03,753
Niin paljon hyvää ja arvokasta
World Enterprisesin tuotteita.

717
01:15:03,861 --> 01:15:06,659
Gin. Siisti, ei jäätä.

718
01:15:06,763 --> 01:15:08,924
- Eikö?
- Siinä se.

719
01:15:09,032 --> 01:15:11,967
<i>Autamme sinua parempaan elämään.</i>

720
01:15:14,137 --> 01:15:18,301
<i>W.E. Elokuva kääntyy hetken
suureksi tapahtumaksi.</i>

721
01:15:40,197 --> 01:15:42,495
<i>Värit ovat kauniita.</i>

722
01:15:42,599 --> 01:15:45,466
<i>Elokuva on W.E.</i>

723
01:15:45,569 --> 01:15:47,537
<i>Sen täytyy olla.</i>

724
01:15:57,948 --> 01:15:59,916
Teemme sen puolestasi.

725
01:16:00,017 --> 01:16:02,008
Ilmainen kamera jokaisen 12 kappaleen pakkauksessa.

726
01:16:02,119 --> 01:16:04,849
<i>- Maailman yritysten jaosto.
- Sammuta se.</i>

727
01:16:04,955 --> 01:16:07,515
W.E. Filmi latautuu itsestään,
itsekeskeinen -

728
01:16:07,624 --> 01:16:09,524
<i>Itsevalottuva. Itsekehittelevä.</i>

729
01:16:09,626 --> 01:16:12,686
<i>- Valoa ei tarvita.
- Onko toimintahäiriö?</i>

730
01:16:12,796 --> 01:16:14,821
- Teemme sen puolestasi.
- Ei, en usko.

731
01:16:14,932 --> 01:16:18,959
- Saanko nähdä sen?
- W.E.:n kanssa Elokuva, mitä näet, sen saat.

732
01:16:19,069 --> 01:16:23,472
<i>Joskus se ei näytä toimivan.
Minun täytyy saada jäätä.</i>

733
01:16:27,311 --> 01:16:31,111
<i>Ja muista, älä heitä
sinun W.E. Kamera pois.</i>

734
01:16:31,214 --> 01:16:35,480
<i>Jos kamerasi hajoaa,
pudota se lähimpään W.E. Roskakori.</i>

735
01:16:35,586 --> 01:16:37,554
Se kierrätetään puolestasi.

736
01:16:37,654 --> 01:16:40,714
Maailman yritykset
toimii sinulle, meille.

737
01:16:40,824 --> 01:16:44,225
Se on hieno kumppanuus.
ME ja US.

738
01:16:44,328 --> 01:16:49,095
<i>Maailman yritykset
ja Yhdysvallat yhdessä.</i>

739
01:16:56,740 --> 01:17:01,177
...tulos samasta kylmärintamasta, jonka toi
kovaa lunta Kalliovuorille aiemmin tällä viikolla.

740
01:17:01,278 --> 01:17:04,577
Kostea sää kärsi eniten
ovat olleet lounaisosavaltioita...

741
01:17:04,681 --> 01:17:08,048
<i>mukaan lukien Texas, Nevada,
Arizona ja New Mexico.</i>

742
01:17:08,151 --> 01:17:11,587
<i>Uusia myrskyennusteita
on julkaistu myös muille alueille.</i>

743
01:17:11,688 --> 01:17:14,248
<i>- Matalapainejärjestelmä liikkuu-
- Voinko katsoa sitä?</i>

744
01:17:14,358 --> 01:17:17,418
<i>- Hmm? Voi, tottakai.
- ... tuo sinne ukkoskuuroja...</i>

745
01:17:17,527 --> 01:17:20,360
<i>kuten näet
kierteisestä pilvinauhasta.</i>

746
01:17:20,464 --> 01:17:23,228
<i>Ja kirkkaat pilvet
yli Minnesotan ja Iowan-</i>

747
01:17:24,935 --> 01:17:27,495
On taas myrskyinen alue
Länsi-Texasissa, Oklahomassa -

748
01:17:27,604 --> 01:17:29,504
Nyt näyttää olevan kaikki hyvin.

749
01:17:29,606 --> 01:17:31,506
...kaukalon edellä
Itäisten Kalliovuorten yli.

750
01:17:31,608 --> 01:17:34,372
Miksi kaveri
W.E. Näytätkö kaupalliselta sinulta?

751
01:17:34,478 --> 01:17:37,208
<i>Suppilopilviä, rakeita
ja 100 mailia tunnissa tuulet-</i>

752
01:17:37,314 --> 01:17:40,681
Onko hän? Hmm.

753
01:17:42,352 --> 01:17:44,980
Hän on vain perheenisä.

754
01:17:45,088 --> 01:17:47,579
Meidän W.E. Tuotteet
vetoaa perheisiin.

755
01:17:49,660 --> 01:17:51,628
Oletko perheen mies?

756
01:17:51,728 --> 01:17:55,289
- Missä he ovat?
- He asuvat Los Angelesissa.

757
01:17:55,399 --> 01:17:57,367
Mikset ole heidän kanssaan?

758
01:17:57,467 --> 01:18:01,801
Olen eronnut vaimostani,
mutta näen tyttäreni.

759
01:18:01,905 --> 01:18:04,999
Miehen pitäisi käyttää aikaa
perheensä kanssa.

760
01:18:06,109 --> 01:18:08,077
Hmm.

761
01:18:27,464 --> 01:18:31,924
<i>Näissä olosuhteissa meidän on ryhdyttävä toimiin.</i>

762
01:18:32,035 --> 01:18:33,935
No, puhuin Farnsworthin kanssa.

763
01:18:34,037 --> 01:18:38,337
Hän vain ei voi tai ei halua nähdä sitä meidän tavallamme.

764
01:18:38,442 --> 01:18:43,778
Ongelma tässä yhtiössä
se on, että se on teknisesti ylistimuloitu.

765
01:18:43,880 --> 01:18:46,110
Ja taloudelliset vaikeudet
johtuu siitä tosiasiasta.

766
01:18:46,216 --> 01:18:49,049
Sitten sinun on mentävä pidemmälle.

767
01:18:49,152 --> 01:18:51,552
Heidän on katsottava laajemmin.

768
01:18:54,324 --> 01:18:58,454
Millainen mitta
sanoisitko sopivaksi?

769
01:18:58,562 --> 01:19:01,053
No, olemme joustavia.

770
01:19:02,432 --> 01:19:05,959
Jotain elastista.

771
01:19:06,069 --> 01:19:09,300
<i>Mutta muista,
emme ole mafia.</i>

772
01:19:09,406 --> 01:19:13,103
Tämä ei ole arkaaista
italialainen vitsi.

773
01:19:13,210 --> 01:19:16,236
Me päätämme
sosiaalinen ekologia.

774
01:19:16,346 --> 01:19:20,339
Tämä on moderni Amerikka,
ja aiomme pitää sen sellaisena.

775
01:19:23,120 --> 01:19:25,088
Mm-hmm.

776
01:19:26,623 --> 01:19:29,148
Mm-hmm.
Okei, okei.

777
01:19:32,929 --> 01:19:36,365
Kerro minulle. Kuinka kauan se kestää
polttoainesäiliön täydentämiseksi?

778
01:19:39,603 --> 01:19:43,539
Tarkoitatko... rakentamista ja kaikkea?

779
01:19:43,640 --> 01:19:46,473
- Kaikki. Kuinka kauan?
- Noin 15 kuukautta.

780
01:19:48,578 --> 01:19:51,046
Se on liian pitkä.
Se on liian pitkä.

781
01:19:51,148 --> 01:19:54,709
<i>Miksi? Miksi se on liian pitkä?</i>

782
01:19:54,818 --> 01:19:59,084
<i>Laitit alkoholia juomaani.</i>

783
01:20:09,599 --> 01:20:11,590
Vittu.

784
01:20:55,545 --> 01:20:57,945
<i>Voit jäädä tänne. Talo on sinun.</i>

785
01:20:58,048 --> 01:21:00,380
Olen siirtänyt tarpeeksi
pankkitilillesi.

786
01:21:04,988 --> 01:21:09,823
En halua taloa tai rahojasi.
Haluan olla kanssasi.

787
01:21:13,430 --> 01:21:16,263
En osaa selittää sitä
sinulle kokonaan.

788
01:21:18,435 --> 01:21:20,596
Mutta jos jään tänne...

789
01:21:21,638 --> 01:21:23,697
minä kuolen.

790
01:21:23,807 --> 01:21:25,707
Mitä tarkoitat?

791
01:21:25,809 --> 01:21:29,438
Ota minut mukaasi.
Näen, ettet kuole.

792
01:21:31,114 --> 01:21:33,844
En voi jäädä.

793
01:21:33,950 --> 01:21:36,418
Olet ulkomaalainen!

794
01:21:38,989 --> 01:21:43,358
<i>Tiedätkö mitä tapahtuisi
jos he saisivat tietää, että viisumisi on vanhentunut?</i>

795
01:21:44,461 --> 01:21:48,363
Et tiedä.
Kuinka voisit? Olet yksinkertainen.

796
01:21:48,465 --> 01:21:51,127
Et ymmärrä
miten täällä eletään.

797
01:21:54,838 --> 01:21:58,274
Tule, Tommy.

798
01:21:58,375 --> 01:22:00,673
Älä mene nyt.

799
01:22:02,512 --> 01:22:04,980
Anna meille toinen mahdollisuus.

800
01:22:06,082 --> 01:22:09,483
Et löydä
kukaan muu kuin minä, tiedäthän.

801
01:22:11,454 --> 01:22:16,118
Et löydä ketään
kuka tekisi sinulle kuten minä olen tehnyt sinulle.

802
01:22:24,768 --> 01:22:29,262
Se on vaimosi, eikö?
Lyön vetoa, että hän ei ole helvetin hyvä.

803
01:22:29,372 --> 01:22:31,340
Oho.

804
01:22:32,442 --> 01:22:36,139
En välitä mikä olet
tai kuka sinä olet, minä -

805
01:22:36,246 --> 01:22:39,010
Ei! En voi päästää sinua menemään! Ei nyt!

806
01:22:39,115 --> 01:22:43,074
Voi Tommy.

807
01:24:46,342 --> 01:24:48,469
Tommy.

808
01:24:49,746 --> 01:24:52,476
Tommy.

809
01:24:52,582 --> 01:24:56,780
Tommy? Oletko kunnossa?

810
01:25:00,190 --> 01:25:02,351
Oletko kunnossa?

811
01:25:07,163 --> 01:25:10,621
Tommy, kuuletko minua?

812
01:25:10,733 --> 01:25:14,362
<i>Tommy! Päästä minut sisään!</i>

813
01:28:30,600 --> 01:28:32,864
Nostin sinut kerran ylös.

814
01:28:34,370 --> 01:28:36,998
Sinun täytyy uskoa se, Mary-Lou.

815
01:29:33,563 --> 01:29:37,556
<i>Miksi?</i>

816
01:29:41,037 --> 01:29:44,006
Miksi?

817
01:29:44,107 --> 01:29:48,806
<i>Miksi? Miksi?</i>

818
01:30:42,031 --> 01:30:44,591
Sinun täytyy vihata minua.

819
01:30:46,702 --> 01:30:48,863
Ei, en.

820
01:30:48,971 --> 01:30:51,098
En vihaa ketään.

821
01:30:51,207 --> 01:30:53,175
En voi.

822
01:30:59,849 --> 01:31:02,249
Vaimosi on siellä jossain.

823
01:31:03,719 --> 01:31:06,017
<i>Hän odottaa sinua, eikö niin?</i>

824
01:31:07,657 --> 01:31:11,218
<i>Ja lapsesi-
heillä on ikävä isäänsä.</i>

825
01:31:12,628 --> 01:31:15,529
<i>Mitä he ovat,
lapsesi?</i>

826
01:31:19,168 --> 01:31:21,602
He ovat kuin lapsia.

827
01:31:21,704 --> 01:31:24,070
Aivan kuten lapset.

828
01:33:25,294 --> 01:33:27,956
Vittu.

829
01:33:37,006 --> 01:33:41,306
- Hei, herra Newton.
- Hei, tohtori Bryce. Olen iloinen, että tulit.

830
01:33:41,410 --> 01:33:43,571
Toivoin sinun tekevän.

831
01:33:46,215 --> 01:33:49,651
Ymmärrän, että olet tehnyt
tiettyjä oletuksia minusta.

832
01:33:51,120 --> 01:33:53,645
Näen salaman
röntgenkamerasta.

833
01:33:53,756 --> 01:33:56,486
<i>Se on sokaisevaa.</i>

834
01:33:56,592 --> 01:33:58,492
Miksi tulit tänne?

835
01:33:58,594 --> 01:34:01,961
Mistä minä tulen,
on kauhea kuivuus.

836
01:34:02,064 --> 01:34:05,591
Näimme kuvia
planeettasi televisiossa.

837
01:34:05,701 --> 01:34:07,669
Näimme veden.

838
01:34:07,770 --> 01:34:11,103
Itse asiassa meidän sanamme planeetallenne
tarkoittaa "vesiplaneettaa".

839
01:34:13,376 --> 01:34:15,867
Katsoitko kaiken televisiosta?

840
01:34:16,912 --> 01:34:18,846
Mistä olet oikein kotoisin?

841
01:34:20,416 --> 01:34:24,375
No, en ole tähtitieteilijä, mutta...

842
01:34:26,856 --> 01:34:30,019
jossain tuolla alhaalla.

843
01:34:34,196 --> 01:34:38,189
Oletko sinä ensimmäinen?

844
01:34:38,300 --> 01:34:40,825
Ensimmäinen mitä? Vierailija?

845
01:34:41,871 --> 01:34:43,805
Vieraita on aina ollut.

846
01:34:48,277 --> 01:34:51,440
Löysimme omalta planeetaltani
todisteita vierailijoista.

847
01:34:52,982 --> 01:34:54,950
Olet varmaan nähnyt heidät täällä.

848
01:34:55,051 --> 01:34:57,246
Ei, en usko.

849
01:34:57,353 --> 01:34:59,253
No, olen nähnyt ne.

850
01:35:00,322 --> 01:35:03,223
Olen nähnyt heidän askeleensa
ja niiden paikat.

851
01:35:05,695 --> 01:35:08,528
Olen nähnyt niitä asioita.
Olemme kaikki nähneet heidät. Se on teoreetiikoille.

852
01:35:08,631 --> 01:35:11,395
- Olen tiedemies.
- No, en ole tiedemies.

853
01:35:11,500 --> 01:35:15,197
Mutta tiedän kaiken
alkaa ja päättyy ikuisuuteen.

854
01:35:16,238 --> 01:35:18,934
Mitä aiot tehdä?

855
01:35:19,041 --> 01:35:22,442
- Tarkoitatko, tohtori Bryce, mitä minulla on mielessäni?
- Joo.

856
01:35:22,545 --> 01:35:25,207
Mitä sinulla on mielessäsi?

857
01:35:25,314 --> 01:35:28,283
Älä huoli.
En halua satuttaa sinua.

858
01:35:41,030 --> 01:35:43,897
Kieltäydytkö siitä, Trevor?

859
01:35:46,969 --> 01:35:49,164
Haluaisitko juoman?

860
01:35:49,271 --> 01:35:51,239
Ei

861
01:35:53,175 --> 01:35:55,575
En halua nähdä sinua sellaisena.

862
01:35:57,680 --> 01:36:01,172
Pois - nyt.
Jätä yritys, Oliver.

863
01:36:02,818 --> 01:36:05,116
Emme tarvitse Newtonia.

864
01:36:05,221 --> 01:36:07,155
Olen pahoillani häntä kohtaan.

865
01:36:07,256 --> 01:36:09,156
<i>Anteeksi hänestä?</i>

866
01:36:09,258 --> 01:36:10,657
Miksi?

867
01:36:13,429 --> 01:36:15,488
Koska hän ei voi sille mitään.

868
01:36:38,020 --> 01:36:41,751
Tiedäthän, että Mary-Lou on edelleen
asuu talossa.

869
01:36:43,926 --> 01:36:46,190
Olen nähnyt hänet muutaman kerran.

870
01:36:47,930 --> 01:36:49,898
Miten hän voi?

871
01:36:51,433 --> 01:36:53,924
Hän tietää, eikö?

872
01:36:55,738 --> 01:36:57,831
Mmm.

873
01:36:59,108 --> 01:37:01,076
Luotan teihin molempiin.

874
01:37:38,480 --> 01:37:40,505
<i>Paljonko kello on?</i>

875
01:37:40,616 --> 01:37:43,847
<i>On myöhä, yli puolenyön.</i>

876
01:37:43,953 --> 01:37:45,944
<i>Onko aika puolellani?</i>

877
01:37:47,056 --> 01:37:49,524
<i>Tämä on ainutlaatuinen hetki...</i>

878
01:37:49,625 --> 01:37:51,593
<i>historiassa
avaruustutkimuksesta.</i>

879
01:37:51,694 --> 01:37:55,255
<i>Koskaan aiemmin yksi mies ei ole suunnitellut matkustavansa
yksin tähdille.</i>

880
01:37:55,364 --> 01:37:57,832
<i>Kysymys ei ole yhdestä miehestä, Alan.</i>

881
01:37:57,933 --> 01:38:02,302
<i>Tässä on World Enterprises -järjestön johtaja
Yhtiö itse miehittää avaruusalusta.</i>

882
01:38:02,404 --> 01:38:04,304
<i>- Kyllä, Peter.
- Täältä hän tulee.</i>

883
01:38:04,406 --> 01:38:07,136
<i>Tämä on aiheuttanut laajaa leviämistä
spekulaatioita mahdollisista seurauksista.</i>

884
01:38:07,243 --> 01:38:10,576
<i>Toisin sanoen, jos mitään
pitäisi tapahtua herra Newtonille-</i>

885
01:38:10,679 --> 01:38:13,273
<i>Ja nyt meidän talouteemme
neuvonantaja Washingtonissa, D.C. -</i>

886
01:38:13,382 --> 01:38:16,840
<i>En halua rahaa. Haluan Tommyni.</i>

887
01:38:16,952 --> 01:38:20,012
<i>- Tässä on sekki, Mary-Lou.
- En halua sitä.</i>

888
01:38:20,122 --> 01:38:23,319
Ei. Ei.

889
01:38:23,425 --> 01:38:26,121
Mitä mieltä olet edistymisestä
he tekevät täällä?

890
01:38:26,228 --> 01:38:29,823
No, se on mielestäni aivan fantastinen.
Se on läpimurto – todellinen läpimurto.

891
01:38:29,932 --> 01:38:32,992
<i>Tässä se on. Hän tulee nyt kohti porttia.</i>

892
01:38:33,102 --> 01:38:36,697
<i>Hän tulee, ympärillään
hänen työtoverinsa - hänen työntekijänsä.</i>

893
01:38:36,805 --> 01:38:38,432
<i>Hän näyttää riemuitsevan tilassa.</i>

894
01:38:38,540 --> 01:38:42,101
<i>Se on laajalle levinnyt tunne
Mr. Newtonin uusin kokeilu on turhaa.</i>

895
01:38:42,211 --> 01:38:46,307
- Tämä on summa.
- Ei! En halua sitä!

896
01:38:46,415 --> 01:38:49,407
<i>... aiheuttaa erityisetuja
tämän maan kansoille.</i>

897
01:38:51,654 --> 01:38:55,181
En halua sitä! Haluan Tommyn.

898
01:38:55,291 --> 01:38:57,020
<i>Näen komentajan-</i>

899
01:38:57,126 --> 01:38:59,822
- Onnea. Toivon, että voisin mennä kanssasi.
- Kiitos.

900
01:39:03,599 --> 01:39:06,067
<i>Tommy! Voi!</i>

901
01:39:06,168 --> 01:39:08,796
<i>... Farnsworthin tarkoituksesta
herra Newtonin tehtävästä.</i>

902
01:39:08,904 --> 01:39:11,065
<i>Kaikki, mitä kukaan on vielä sanonut siitä -</i>

903
01:39:11,173 --> 01:39:14,836
<i>ja sen sanoi herra Newtonin työtoveri,
Tohtori Nathan Bryce, oli se tehtävä-</i>

904
01:39:14,944 --> 01:39:17,811
Haluan Tommyn.
Haluan hänet.

905
01:39:27,289 --> 01:39:30,417
<i>Oletko varma, että menestyt?</i>

906
01:39:32,328 --> 01:39:35,923
<i>... kaikki näyttää voimistuvan
itse herra Newtonin arvoitus.</i>

907
01:39:36,031 --> 01:39:40,297
<i>Tämä hämmästyttävä mies ei ole vain
World Enterprises Corporationin omistaja...</i>

908
01:39:40,402 --> 01:39:43,530
<i>mutta hän on myös keksijä
ainutlaatuisimmista tuotteistaan.</i>

909
01:39:43,639 --> 01:39:46,039
<i>Mistä hän tulee
on yhtä mystinen kuin minne hän on menossa.</i>

910
01:39:46,141 --> 01:39:50,669
<i>- Hän ei itse asiassa ole Yhdysvaltain kansalainen-
- Minulla on tunti aikaa, Arthur.
Vie minut takaisin taloon.</i>

911
01:39:50,779 --> 01:39:53,407
<i>... mutta hänellä on Britannian passi.</i>

912
01:39:53,515 --> 01:39:55,881
<i>Kiitos, Mary-Lou.</i>

913
01:39:55,985 --> 01:39:59,421
<i>Mutta kollegoideni tekemästä tutkimuksesta
Isossa-Britanniassa, se on epäselvää...</i>

914
01:39:59,521 --> 01:40:02,513
<i>- mitä tulee herra Newtonin todelliseen taustaan.
- Haluan Tommyn. Tomi.</i>

915
01:40:02,624 --> 01:40:06,321
<i>En epäröi sanoa, että tämä on tärkeää
hetki maamme historiassa...</i>

916
01:40:06,428 --> 01:40:09,261
<i>mutta varmasti on
poikkeuksellinen.</i>

917
01:40:09,365 --> 01:40:14,530
<i>Ei löydy yhtäläisyyksiä
mitä tämä mies on tehnyt ja tekee nyt.</i>

918
01:40:14,636 --> 01:40:19,664
<i>Häntä on vaikea verrata keneenkään.
Hän on ainutlaatuinen.</i>

919
01:40:19,775 --> 01:40:23,802
<i>Meillä kaikilla on kummallista kyllä,
luotti herra Newtoniin, joka on loppujen lopuksi-</i>

920
01:40:24,913 --> 01:40:27,211
- Kuinka monta hän ottaa?
- Kolmekymmentäviisi.

921
01:40:27,316 --> 01:40:30,547
<i>Häntä kutsutaan "Tappajaksi Panamasta."</i>

922
01:40:30,652 --> 01:40:32,620
Älä vaivaudu.

923
01:40:34,089 --> 01:40:37,058
Voi.

924
01:40:37,159 --> 01:40:41,255
<i>Dur�n, yrittää kiertää, tekee
oikea käsi ja horjuttaa meksikolaista ulos-</i>

925
01:40:41,363 --> 01:40:44,890
Arthur.
Arthur, kuuletko minua?

926
01:41:25,974 --> 01:41:29,000
- Arthur!
- Minulla ei ole nyt aikaa.

927
01:41:32,548 --> 01:41:35,517
Hei, herra Farnsworth.

928
01:41:35,617 --> 01:41:39,553
No, tiesin, että sen piti tulla.
Sen piti tulla, eikö niin?

929
01:41:39,655 --> 01:41:43,216
Mitä sinä teet?

930
01:41:43,325 --> 01:41:45,418
Mitä? Älä ota minun-
Ne ovat minun silmäni!

931
01:41:45,527 --> 01:41:47,495
Älä ota minun-

932
01:41:50,299 --> 01:41:54,793
Odota hetki. Odota.
Ihmiset tietävät! He puhuvat!

933
01:41:57,406 --> 01:41:59,397
Hanki -

934
01:41:59,508 --> 01:42:01,942
Anna minun nähdä sinut!

935
01:42:04,113 --> 01:42:06,081
Pysähdy hetkeksi.

936
01:42:08,584 --> 01:42:12,179
- No niin.
- Ei... lisää.

937
01:42:12,287 --> 01:42:15,154
Lisää.

938
01:42:15,257 --> 01:42:17,521
En usko sitä.

939
01:42:17,626 --> 01:42:20,356
- Kuule, minulla ei ole...
- Anna minulle hänen toinen kätensä.

940
01:42:20,462 --> 01:42:23,829
Minulla ei ole aikaa.
W-Odota.

941
01:42:23,932 --> 01:42:25,900
Otetaan -

942
01:42:26,001 --> 01:42:28,492
<i>Se ei ole niin erilainen.</i>

943
01:42:28,604 --> 01:42:31,004
<i>Etkö anna minun antaa
näet kasvosi?</i>

944
01:42:32,875 --> 01:42:35,002
<i>Helvetti.</i>

945
01:42:35,110 --> 01:42:37,738
<i>- Olen pahoillani.
- Älä välitä siitä.</i>

946
01:42:37,846 --> 01:42:41,577
<i>Kaksi vasenta koukkua
ja lyhyt oikeus ostaa mestarin.</i>

947
01:42:41,683 --> 01:42:43,878
<i>Kehon kanssa.
Katso tuota koukkua.</i>

948
01:42:43,986 --> 01:42:45,920
<i>Oikealla kädellä ulos.</i>

949
01:42:46,021 --> 01:42:48,046
Olen muuttanut mieltäni.

950
01:42:48,157 --> 01:42:51,217
Ei ole mitään syytä huoleen.

951
01:42:51,326 --> 01:42:54,557
Tiedän kuka olet!

952
01:43:15,651 --> 01:43:18,176
Minne viet minut?

953
01:44:23,452 --> 01:44:26,319
<i>Nyt mennään
laittaa teidät nukkumaan.</i>

954
01:44:27,422 --> 01:44:29,617
Näillä mennään, iso kaveri.

955
01:44:29,725 --> 01:44:33,991
Voi. Sait suudelman
isällesi? Häh?

956
01:44:35,063 --> 01:44:37,657
Kunnossa.

957
01:44:48,143 --> 01:44:50,839
Ihmettelen, teemmekö
ja sano oikeita asioita.

958
01:44:50,946 --> 01:44:53,471
Lapsille?

959
01:44:53,582 --> 01:44:56,176
Ei. Kaikki.

960
01:46:19,868 --> 01:46:24,567
<i>Hänet on juuri nimitetty
uuden hallinnon erityisneuvonantaja...</i>

961
01:46:24,673 --> 01:46:28,666
<i>talouden kehitystä koskevissa asioissa
kemianteollisuudessa.</i>

962
01:46:28,777 --> 01:46:31,769
<i>Professori Canutti,
onko mitään merkittäviä uusia kehityskulkuja...</i>

963
01:46:31,880 --> 01:46:35,213
jotka ovat tapahtuneet
äskettäin, professori?

964
01:46:35,317 --> 01:46:39,845
No, kuten me kaikki tiedämme,
jättiläinen yhtiö, josta oli tullut...

965
01:46:39,955 --> 01:46:42,446
<i>- Hyvää huomenta, herra Newton.
- yleinen sana tässä maassa...</i>

966
01:46:42,557 --> 01:46:44,991
<i>- Hyvää huomenta, Albert.
- joutui taloudellisiin vaikeuksiin.</i>

967
01:46:45,093 --> 01:46:48,358
- Suurin syy tähän oli yhtiö...
- Olen niin väsynyt.

968
01:46:48,463 --> 01:46:51,364
- Entä kiva, virkistävä martini?
- Luotin vahvasti...

969
01:46:51,466 --> 01:46:53,627
tuo kaksipäinen hirviö: innovaatio.

970
01:46:53,735 --> 01:46:56,636
Nyt amerikkalainen kuluttaja
voi assimiloida...

971
01:46:56,738 --> 01:47:01,198
- vain niin paljon uusia tuotteita
tietyssä ajassa...
- Juuri niin kuin pidät.

972
01:47:01,309 --> 01:47:04,210
- Ei liian kylmä.
- Ja sitten ei enää.

973
01:47:07,382 --> 01:47:10,442
siellä. Nyt on kaunis päivä.

974
01:47:10,552 --> 01:47:12,019
Voi.

975
01:47:24,166 --> 01:47:26,862
Kiitos, Arthur.

976
01:47:34,743 --> 01:47:38,474
Tiedätkö, jos te kaikki joisitte vähemmän,
saisimme parempia tuloksia.

977
01:47:40,148 --> 01:47:45,643
Ota neuvoni ja pysy kivennäisvedessä.
Pidä näkökulmasi.

978
01:47:46,721 --> 01:47:49,485
Puhun hänelle.
Tiedän, että hän pärjää.

979
01:47:49,591 --> 01:47:53,925
En ole varma. Meillä on vakava asia
työttömyysongelma käsissämme nyt.

980
01:47:55,263 --> 01:47:57,231
<i>Media...</i>

981
01:47:58,300 --> 01:48:01,235
alkavat vihjailla
... huijauksessa.

982
01:48:04,739 --> 01:48:07,207
<i>Ihmiset tarvitsevat rauhoitusta...</i>

983
01:48:09,678 --> 01:48:11,942
ja heillä on
oikeus tosiasioihin.

984
01:48:12,047 --> 01:48:16,074
<i>- Ymmärrän, herra Peters.
- No, en ole aivan varma...</i>

985
01:48:16,184 --> 01:48:20,746
<i>Ymmärrät...
miten tämä kaikki voi vaikuttaa sinuun.</i>

986
01:48:51,987 --> 01:48:56,981
- Nate. Auta minua, Nate.
- Älä huoli, herra Newton. Olet täysin normaali.

987
01:49:05,534 --> 01:49:07,502
<i>Auta minua, Nate.</i>

988
01:49:10,705 --> 01:49:14,141
Kyllä minä. Se on tosiasia. Se on tosiasia.

989
01:49:14,242 --> 01:49:17,473
- Siitä on niin kauan, Nate.
- Mm-hmm.

990
01:49:17,579 --> 01:49:21,675
Olenko mielestäsi todella hyvännäköinen?
On todella hyvä päästä ulos, tiedäthän.

991
01:49:21,783 --> 01:49:24,980
Mmm. Oletko nähnyt hänet?

992
01:49:25,086 --> 01:49:27,987
Ei, minä...

993
01:49:28,089 --> 01:49:30,114
He pitävät meidät
pois hänestä.

994
01:49:30,225 --> 01:49:32,750
Olet nähnyt Callowayn.
Mitä te kaksi teette?

995
01:49:34,663 --> 01:49:36,563
No he-

996
01:49:36,665 --> 01:49:38,599
he pyysivät minua auttamaan ottamaan hänet.

997
01:49:38,700 --> 01:49:40,691
Minä autan.

998
01:49:49,144 --> 01:49:51,112
Köyhä Harry.

999
01:49:51,212 --> 01:49:52,873
"Harry köyhä."

1000
01:49:54,049 --> 01:49:59,783
<i>"Harry köyhä" ei edes tekisi
nosta sormeasi auttaaksesi sinua.</i>

1001
01:50:00,889 --> 01:50:05,326
Köyhä Tommy. Meillä ei ole
auttoi häntä paljon, olemmeko?

1002
01:50:05,427 --> 01:50:08,487
Luulen, että ehkä
meillä on nyt mahdollisuus. He-

1003
01:50:08,597 --> 01:50:11,691
He saattavat antaa sinun nähdä hänet.

1004
01:50:11,800 --> 01:50:14,064
Yksin siis.

1005
01:50:14,169 --> 01:50:16,069
En halua häntä enää.

1006
01:50:16,171 --> 01:50:20,665
En halua nähdä häntä, kuulla häntä,
mutta hän on silti osa minua. Se on tosiasia.

1007
01:50:20,775 --> 01:50:23,744
En halua
satuttanut häntä enää.

1008
01:50:23,845 --> 01:50:25,745
Köyhä Tommy on loukkaantunut tarpeeksi.

1009
01:50:25,847 --> 01:50:30,580
Tiedän, mutta no, ehkä pystyn
järjestä, että puhut hänen kanssaan.

1010
01:50:30,685 --> 01:50:32,619
Ehkä sinä...

1011
01:50:32,721 --> 01:50:34,655
voit pelastaa hänet.

1012
01:50:34,756 --> 01:50:38,192
Pelastaa hänet?
mistä?

1013
01:50:41,863 --> 01:50:45,890
Hyvää iltaa, herra Newton.
Riisuisitko pyjamatakkisi, kiitos?

1014
01:50:46,001 --> 01:50:49,266
- Kuinka kauan minun on viipyvä tässä paikassa?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

1015
01:50:49,371 --> 01:50:51,862
Se varmaan riippuu
miksi olet täällä.

1016
01:50:54,776 --> 01:50:57,404
<i>- Voi Anna, miksi me aina-
- Olen kirurgi.</i>

1017
01:50:57,512 --> 01:50:59,742
<i>- Tämä on vain pieni testi.
- täytyy riidellä?</i>

1018
01:50:59,848 --> 01:51:03,579
<i>- Jos haluat myydä palvelusi-
- Pudottaisitko housusi?</i>

1019
01:51:03,685 --> 01:51:05,812
Olen kertonut sinulle kaiken.

1020
01:51:05,920 --> 01:51:09,219
- Rakastin häntä. Rakastit häntä.
- Sinä vain satutat minua taas.

1021
01:51:09,324 --> 01:51:12,885
- Tämä ei satu. Luota minuun. Hmm?
- Mitä hyvää olemme tehneet hänelle? Rakkaus.

1022
01:51:12,994 --> 01:51:15,087
<i>Sairaanhoitaja.</i>

1023
01:51:18,466 --> 01:51:22,562
Okei, herra Newton.
Osoita varpaat sisään, kiitos.

1024
01:51:22,671 --> 01:51:26,402
Kunnossa. Hengitä nyt kauniisti, syvään.
Okei, pidä kiinni.

1025
01:51:26,508 --> 01:51:29,409
Se on hyvä.

1026
01:51:29,511 --> 01:51:31,809
Kerroin sinulle aiemmin.
Tulin yksin.

1027
01:51:31,913 --> 01:51:34,973
<i>Tulin yksin.
Kukaan ei nähnyt minua.</i>

1028
01:53:50,151 --> 01:53:52,915
Voi Tommy.

1029
01:53:53,021 --> 01:53:55,319
Rakas vauvani.

1030
01:53:55,423 --> 01:53:57,983
Voi, en koskaan ajatellut
Näkisin sinut uudestaan.

1031
01:53:58,092 --> 01:54:02,358
Oi, näytät niin kauniilta minun silmissäni.

1032
01:54:02,463 --> 01:54:04,931
Voi.

1033
01:54:05,033 --> 01:54:07,228
- Tietävätkö he?
- Tiedätkö mitä?

1034
01:54:07,335 --> 01:54:09,462
Sinusta.

1035
01:54:09,571 --> 01:54:12,131
Miten pääsit tänne?

1036
01:54:14,008 --> 01:54:16,306
Etuovien kautta.

1037
01:54:16,411 --> 01:54:19,107
Pariovet?

1038
01:54:19,214 --> 01:54:22,581
missä olet -
Minne olet menossa?

1039
01:55:07,595 --> 01:55:09,563
Et koskaan sairastu.

1040
01:55:12,033 --> 01:55:15,662
Mitä sinulle tapahtuu
kun juot?

1041
01:55:16,771 --> 01:55:18,705
Näen asioita.

1042
01:55:20,608 --> 01:55:22,735
Mitä asioita?

1043
01:55:27,548 --> 01:55:29,516
Kehot.

1044
01:55:29,617 --> 01:55:32,848
ruumiit? Naiset?

1045
01:55:32,954 --> 01:55:35,821
- Ja miehet.
- Miehet!

1046
01:55:35,924 --> 01:55:39,485
Miehet?

1047
01:55:40,995 --> 01:55:45,056
<i>Mmm! Mmm! Paha poika!</i>

1048
01:55:57,712 --> 01:55:59,976
Haluan sen.

1049
01:56:01,649 --> 01:56:04,618
Olen haaveillut siitä.

1050
01:56:06,387 --> 01:56:08,355
Ole hyvä.

1051
01:56:10,358 --> 01:56:12,849
Tiedätkö mitä ajattelen?

1052
01:56:12,961 --> 01:56:15,395
Mitä?

1053
01:56:15,496 --> 01:56:19,364
Luulen että tiedät -
Tiedät minusta liikaa.

1054
01:56:22,437 --> 01:56:24,337
Mitä tarkoitat?

1055
01:56:27,875 --> 01:56:32,778
voin tehdä mitä tahansa...
nyt tiedät.

1056
01:56:35,149 --> 01:56:37,117
voin tappaa sinut...

1057
01:56:37,218 --> 01:56:40,779
tässä sängyssä.

1058
01:56:42,323 --> 01:56:45,292
Sitten voisin...

1059
01:56:45,393 --> 01:56:48,829
puhelin huonepalvelu.

1060
01:56:48,930 --> 01:56:52,457
Ja he ottaisivat
kehosi pois...

1061
01:56:52,567 --> 01:56:56,526
ja sitten minulla olisi ne
lähetä toinen tyttö.

1062
01:56:56,637 --> 01:57:00,198
Voi Tommy. Tommy.

1063
01:57:00,308 --> 01:57:04,039
Haluan vain sen
olla niin kuin oli.

1064
01:57:05,079 --> 01:57:09,482
Minä, me kaksi.

1065
01:57:09,584 --> 01:57:12,246
sinä. sinä.
Sellaisena kuin olit.

1066
01:57:12,353 --> 01:57:14,321
Sellainen minä olen!

1067
01:57:16,224 --> 01:57:18,624
On liian myöhäistä, Mary-Lou.
En voi luottaa sinuun.

1068
01:57:18,726 --> 01:57:20,751
Kyllä, voit.
Kyllä, voit.

1069
01:57:20,862 --> 01:57:22,830
- Hyvästi, Mary-Lou.
- Ei.

1070
01:57:22,930 --> 01:57:24,921
<i>- Nuku hyvin!
- Ei! Ei!</i>

1071
01:57:35,576 --> 01:57:37,908
<i>Hei, Mary-Lou</i>

1072
01:57:38,012 --> 01:57:41,175
<i>- Eivätkö he tule sisään? Melu!
- Hyvästi, sydän</i>

1073
01:57:41,282 --> 01:57:45,582
<i>Rakas Mary-Lou
Olen niin rakastunut sinuun</i>

1074
01:57:47,922 --> 01:57:52,325
Ei. He antoivat minulle aseen
ja aihiot. Pyysin niitä.

1075
01:57:52,427 --> 01:57:56,420
- Ja minä pyysin sinua, ja tässä sinä olet.
- Voi. Oho.

1076
01:57:56,531 --> 01:57:59,659
<i>Hyvästi, sydän</i>

1077
01:57:59,767 --> 01:58:02,167
<i>- Ohitit eräänä aurinkoisena päivänä
- Ole hyvä. Ole hyvä.</i>

1078
01:58:02,270 --> 01:58:05,137
<i>- Vilkaisin nuo suuret ruskeat silmät minulle
- Joo.</i>

1079
01:58:05,239 --> 01:58:07,173
<i>Kuinka halusin sinut</i>

1080
01:58:07,275 --> 01:58:09,436
<i>Ikuisesti</i>

1081
01:58:09,544 --> 01:58:12,638
Pure se.

1082
01:58:12,747 --> 01:58:16,308
Miksi he tekevät niin,
antaa sinulle kaiken?

1083
01:58:16,417 --> 01:58:21,013
<i>Vaikka en ole koskaan tavannut sinua ennen</i>

1084
01:58:22,723 --> 01:58:26,056
<i>- Sanon hei, Mary-Lou
- He eivät todellakaan anna minulle mitään.</i>

1085
01:58:26,160 --> 01:58:28,060
<i>- Minä maksan. minä olen -
- Hyvästi, sydän</i>

1086
01:58:28,162 --> 01:58:30,494
- Olen rikas.
- Joo.

1087
01:58:30,598 --> 01:58:33,863
<i>- Olen niin rakastunut sinuun
- Minulla on varaa kaikkeen.</i>

1088
01:58:33,968 --> 01:58:37,904
<i>Tiesin, Mary-Lou</i>

1089
01:58:38,005 --> 01:58:40,337
<i>- Emme koskaan eroaisi
- Pidätkö siitä?</i>

1090
01:58:40,441 --> 01:58:42,238
<i>Hei, Mary-Lou</i>

1091
01:58:42,343 --> 01:58:46,006
- Työnnä.
- Anna minun nousta. Anna minun nousta.

1092
01:58:52,653 --> 01:58:55,986
Tässä sinä ammut. Sinä ammut.

1093
01:58:56,090 --> 01:58:58,820
- Kyllä, korkeammalle. Tule tänne ylös.
- Pidän siitä.

1094
01:58:58,926 --> 01:59:01,326
Voi!

1095
01:59:04,165 --> 01:59:07,328
- Kyllä.
- Oi, kiitos.

1096
01:59:07,435 --> 01:59:10,427
Voi kiitos,
Oi jalo isä.

1097
01:59:10,538 --> 01:59:14,235
<i>- Hei, Mary-Lou
- Se on kamalaa.</i>

1098
01:59:14,342 --> 01:59:16,640
<i>Hyvästi, sydän</i>

1099
01:59:16,744 --> 01:59:19,907
<i>Rakas Mary-Lou
Olen niin rakastunut sinuun</i>

1100
01:59:20,014 --> 01:59:23,780
<i>- Kyllä. Kyllä.
- Voi, voi, voi, voi, voi.</i>

1101
01:59:23,885 --> 01:59:26,877
<i>Eikö niin-</i>

1102
01:59:26,988 --> 01:59:29,456
<i>Hei, Mary-Lou</i>

1103
01:59:29,557 --> 01:59:31,354
Voi. Ahhh.

1104
01:59:31,459 --> 01:59:33,222
- Kyllä.
- Mmm.

1105
01:59:33,327 --> 01:59:35,352
Sano rukouksesi, poika.

1106
01:59:38,132 --> 01:59:40,100
Anna minulle suukko.

1107
01:59:40,201 --> 01:59:43,568
<i>Mmm. Mmm.</i>

1108
01:59:52,547 --> 01:59:56,210
<i>Et halua palata. Ei oikeastaan.</i>

1109
01:59:56,317 --> 01:59:58,751
Sinulla on kaikki täällä.

1110
02:00:04,525 --> 02:00:10,054
Kerro minulle yksi asia
mitä sinulla on planeetallasi -

1111
02:00:10,164 --> 02:00:13,429
Oho! -
joita meillä ei ole.

1112
02:00:13,534 --> 02:00:16,970
Tule. Kerro minulle yksi asia.

1113
02:00:18,072 --> 02:00:21,200
<i>Sinulla ei ole rahaa.</i>

1114
02:00:21,309 --> 02:00:23,334
Sinulla ei ole vettä.

1115
02:00:24,712 --> 02:00:26,805
Sinulla ei ole ruohoa.

1116
02:00:28,916 --> 02:00:30,975
Sinulla ei ole viinaa.

1117
02:00:33,054 --> 02:00:34,954
<i>Mmm.</i>

1118
02:00:37,325 --> 02:00:40,783
<i>Mitä haluat
palata erämaahan?</i>

1119
02:00:40,895 --> 02:00:44,763
<i>Jos haluat aavikon,
meillä on aavikot täällä.</i>

1120
02:00:44,865 --> 02:00:47,231
Tämä maa on rikas.

1121
02:00:47,335 --> 02:00:49,235
Saimme kaiken.

1122
02:00:56,877 --> 02:00:59,175
<i>Hyvä on.</i>

1123
02:00:59,280 --> 02:01:01,748
<i>Tiedän.</i>

1124
02:01:01,849 --> 02:01:04,613
<i>Vaimosi ja perheesi.</i>

1125
02:01:06,287 --> 02:01:09,484
Mutta kun tulet takaisin,
he todennäköisesti kuolevat.

1126
02:01:09,590 --> 02:01:12,889
<i>Tarkoitan, kuinka kauan se kestää
palatakseni täältä, Tommy?</i>

1127
02:01:12,994 --> 02:01:15,360
<i>Kuinka monta vuotta?</i>

1128
02:01:15,463 --> 02:01:18,023
Valovuosia tai mitä tahansa
haluatko soittaa heille.

1129
02:01:18,132 --> 02:01:20,157
Kuinka monta?

1130
02:01:24,305 --> 02:01:27,741
Kaikki mitä yritän sanoa,
Tommy, onko se...

1131
02:01:27,842 --> 02:01:32,302
<i>jos pystyisit todistamaan
kuka todella olet, olisit vapaa!</i>

1132
02:01:32,413 --> 02:01:35,473
<i>Etkö ymmärrä?
He eivät ymmärrä sinua.</i>

1133
02:01:35,583 --> 02:01:37,483
<i>He eivät usko sinua.</i>

1134
02:01:37,585 --> 02:01:40,213
<i>Usko minua.
He luulevat, että olet yksi meistä.</i>

1135
02:01:41,355 --> 02:01:44,552
<i>He luulevat sinun olevan
friikki tai väärennös.</i>

1136
02:01:45,660 --> 02:01:47,855
Tiedän, ettet ole.

1137
02:01:52,700 --> 02:01:56,693
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on vain todistaa se heille.

1138
02:01:56,804 --> 02:01:59,637
Anna heidän nähdä sinut
sellaisena kuin olet todella.

1139
02:02:02,543 --> 02:02:05,341
Kuunnella.

1140
02:02:05,446 --> 02:02:08,506
Nate voisi luultavasti
tehdä sopimus puolestasi.

1141
02:02:10,785 --> 02:02:15,188
Lyön vetoa
voisit varmaan mennä takaisin.

1142
02:02:15,289 --> 02:02:18,747
He luultavasti antaisivat sinun mennä takaisin.
Olen varma, että he tekisivät!

1143
02:02:18,859 --> 02:02:22,795
Voisit päästä tuohon pieneen rakettialukseen
sinun ja mene takaisin!

1144
02:02:22,897 --> 02:02:24,865
Häh?

1145
02:02:26,033 --> 02:02:28,024
Ei

1146
02:02:30,104 --> 02:02:33,130
- Mitä tarkoitat, eikö?
- Ei.

1147
02:02:33,240 --> 02:02:35,765
Tule, Tommy.
Näytä ne.

1148
02:02:35,876 --> 02:02:38,572
Todista se heille.
Tule.

1149
02:02:41,349 --> 02:02:45,149
- Todista se.
- Ei, en halua. Olen osoittanut tarpeeksi.

1150
02:02:46,520 --> 02:02:50,149
Olen todistanut kaiken mitä aion todistaa.
Olen mennyt niin pitkälle kuin olen menossa.

1151
02:02:53,527 --> 02:02:55,495
En rakasta sinua enää.

1152
02:02:58,899 --> 02:03:01,231
Ja minä en rakasta sinua.

1153
02:03:05,039 --> 02:03:08,167
Kuolet kuin eläin.

1154
02:03:08,275 --> 02:03:11,403
Pelkkä eläin,
tyhmä olento.

1155
02:03:13,047 --> 02:03:15,311
Haluan antaa sinulle jotain.

1156
02:03:19,186 --> 02:03:21,347
Tässä olet.

1157
02:03:21,455 --> 02:03:23,719
Se on viimeinen lahjani.

1158
02:03:24,859 --> 02:03:28,727
Se on ainoa asia
se on todella minun annettavani.

1159
02:03:28,829 --> 02:03:31,024
En halua sitä.

1160
02:03:34,101 --> 02:03:36,001
Miksi ei?

1161
02:03:55,790 --> 02:03:57,690
Se ei sovi, Tommy.

1162
02:04:00,961 --> 02:04:02,895
Se ei sovi!

1163
02:04:05,166 --> 02:04:08,624
Se ei sovi!

1164
02:04:38,699 --> 02:04:40,894
Nyt otamme
muutama valokuva sinusta.

1165
02:04:41,001 --> 02:04:43,128
- Ei hätää, sairaanhoitaja.
- Erittäin suoraviivaista.

1166
02:04:43,237 --> 02:04:45,797
Ensimmäinen kuva tulee olemaan
rutiinikuva verkkokalvostasi.

1167
02:04:45,906 --> 02:04:49,398
- Se on yksinkertaista tunnistamista varten
verisuonimallistasi.
- Mitä sinä teet?

1168
02:04:49,510 --> 02:04:52,274
Ja toinen on
yhtä yksinkertaista röntgenkuvaa.

1169
02:04:52,379 --> 02:04:55,041
Siksi voimme nähdä harjanteet
takaraivosi sisäpuolella -

1170
02:04:55,149 --> 02:04:58,118
<i>- Et ymmärrä. Röntgenin välähdys-
- Sairaanhoitaja, kiitos-</i>

1171
02:04:58,219 --> 02:05:01,985
<i>- Tämä ei satu ollenkaan. Vakuutan teille.
- Röntgenissä ei ole salamaa.</i>

1172
02:05:02,089 --> 02:05:05,422
- Et näe röntgenkuvaa.
- Voin.

1173
02:05:05,526 --> 02:05:07,756
- Näen röntgenkuvat.
- Tässä, juo tämä.

1174
02:05:07,862 --> 02:05:11,889
<i>Näen jotain.
Käytätkö piilolinssejä?</i>

1175
02:05:11,999 --> 02:05:15,127
<i>- Näen siellä jotain.
- Älä satuta silmiäni.</i>

1176
02:05:15,236 --> 02:05:17,568
Pinsetit, kiitos.

1177
02:05:20,107 --> 02:05:22,632
Ei, et pysty
ottamaan ne pois.

1178
02:05:22,743 --> 02:05:26,201
Olen ollut linssien kanssa tekemisissä
20 vuoden ajan. Se ei satu.

1179
02:05:26,313 --> 02:05:28,338
Minä teen sen.

1180
02:05:28,449 --> 02:05:30,440
Älä koske silmiini.

1181
02:05:30,551 --> 02:05:32,542
Anna minulle pinsetit, kiitos.

1182
02:05:55,042 --> 02:05:58,534
- Anna minulle pinsetit.
- Ei, en voi antaa sinun tehdä sitä. En voi.

1183
02:05:58,646 --> 02:06:01,615
Anna herra Newtonille toinen juoma.

1184
02:06:10,624 --> 02:06:13,354
Älä tee sitä.
Ole hyvä. Pyydän sinua.

1185
02:06:13,460 --> 02:06:16,020
<i>- Älä ole innostunut.
- Soita tohtori Brycelle. Hän tietää.</i>

1186
02:06:16,130 --> 02:06:18,155
- Soita hänelle.
- En tiedä kuka tohtori Bryce on.

1187
02:06:18,265 --> 02:06:21,757
- Haluan kotiin.
- Kyllä, kyllä, tietysti.

1188
02:06:21,869 --> 02:06:24,064
- Haluan kotiin.
- Hyvin pian.

1189
02:06:24,171 --> 02:06:27,436
- Lopeta juomasi.
- Älä tee sitä. Et ymmärrä.

1190
02:06:27,541 --> 02:06:29,509
<i>- Selvä, tohtori. Kun olet valmis.
- Mary-Lou!</i>

1191
02:06:29,610 --> 02:06:33,205
- Olen valmis.
- Auta minua! Älä!

1192
02:06:33,314 --> 02:06:36,477
Ei. Ei!

1193
02:06:37,952 --> 02:06:41,888
He ovat jumissa. He ovat jumissa.

1194
02:06:42,990 --> 02:06:45,481
En koskaan ota niitä pois.

1195
02:07:28,102 --> 02:07:30,832
<i>Kaksikymmentä, 19...</i>

1196
02:07:30,938 --> 02:07:34,135
<i>18, 17-</i>

1197
02:07:34,241 --> 02:07:37,301
<i>16, 15...</i>

1198
02:07:37,411 --> 02:07:40,471
<i>14, 13...</i>

1199
02:07:40,581 --> 02:07:43,379
<i>12, 11 -</i>

1200
02:07:43,484 --> 02:07:46,817
<i>Voitko kuvitella kustannuksia? Avaruusalukset!</i>

1201
02:07:46,920 --> 02:07:49,548
<i>Miksi helvetissä heidän pitää rakentaa
nämä asiat kuitenkin?</i>

1202
02:07:49,657 --> 02:07:53,616
- Odota. Viisi sekuntia.
- Se on niin tuhlausta, kun ihmiset - en tiedä.

1203
02:07:53,727 --> 02:07:56,287
- Se on niin rahan haaskausta.
- Tuhoa!

1204
02:07:56,397 --> 02:07:58,228
<i>nolla.</i>

1205
02:12:07,047 --> 02:12:09,038
- Haluaisin toisen, kiitos.
- Selvä.

1206
02:12:09,149 --> 02:12:12,414
Kulta, haluaisin kokeilla tätä.

1207
02:12:14,855 --> 02:12:17,289
<i>Oi, saan sen.</i>

1208
02:12:19,559 --> 02:12:22,892
<i>- Kuinka paljon, kiitos?
- 26.86.</i>

1209
02:12:24,031 --> 02:12:26,295
Kolmekymmentä.

1210
02:12:30,504 --> 02:12:32,563
Muuttaa.

1211
02:12:32,673 --> 02:12:35,733
<i>- Kiitos. Hyvää joulua.
- Ööh.</i>

1212
02:13:02,135 --> 02:13:04,103
Yksi.

1213
02:13:05,572 --> 02:13:09,201
Kaksi. Haluatko juoman?

1214
02:13:09,309 --> 02:13:12,608
Mmm. Miksi ei?

1215
02:13:13,714 --> 02:13:15,944
Kolme.

1216
02:13:16,049 --> 02:13:19,143
<i>- Neljä.
- Annan sinulle</i>

1217
02:13:19,252 --> 02:13:24,383
<i>- Ja sinä annat minulle
- Oi, ammu!</i>

1218
02:13:24,491 --> 02:13:28,359
<i>Todellinen rakkaus</i>

1219
02:13:28,462 --> 02:13:31,295
Uskon jouluun
on vähemmän kaupallinen tänä vuonna.

1220
02:13:33,033 --> 02:13:35,194
<i>Ja edelleen ja edelleen</i>

1221
02:13:35,302 --> 02:13:40,296
<i>Haluaisin mennä jonnekin jouluksi
missä on todella kuuma.</i>

1222
02:13:40,407 --> 02:13:44,104
<i>- Trooppinen.
- Todellinen rakkaus</i>

1223
02:13:44,211 --> 02:13:48,807
<i>Todellinen rakkaus</i>

1224
02:13:48,915 --> 02:13:53,818
<i>- Sinulle ja minulle
- Taidan tuntea kylmää.</i>

1225
02:13:53,920 --> 02:13:57,447
<i>Saa suojelusenkeli</i>

1226
02:13:57,557 --> 02:14:00,287
<i>Korkealla</i>

1227
02:14:00,394 --> 02:14:04,888
<i>Ei mitään tekemistä</i>

1228
02:14:07,868 --> 02:14:12,965
<i>Mutta antaa sinulle</i>

1229
02:14:13,073 --> 02:14:17,100
<i>Ja antaa minulle</i>

1230
02:14:17,210 --> 02:14:20,008
<i>Rakkaus</i>

1231
02:14:20,113 --> 02:14:23,640
<i>Ikuisesti totta</i>

1232
02:14:36,163 --> 02:14:39,997
<i>Luulen, että rakkaus tulee takaisin</i>

1233
02:14:41,635 --> 02:14:45,469
<i>Mielestäni romantiikka on nousussa</i>

1234
02:14:46,907 --> 02:14:48,807
<i>Ja kaikkialla maailmassa</i>

1235
02:14:48,909 --> 02:14:51,537
<i>Kaikki pojat ja tytöt tekevät silmiä</i>

1236
02:14:51,645 --> 02:14:53,772
Voinko kuunnella kappaleen tästä?

1237
02:14:53,880 --> 02:14:55,780
Joo. Anna minun nähdä.
Joo, tottakai.

1238
02:14:55,882 --> 02:14:58,180
Tule tänne.

1239
02:15:36,189 --> 02:15:38,157
<i>Tässä olet.</i>

1240
02:15:40,093 --> 02:15:42,152
Kiitos.

1241
02:15:43,363 --> 02:15:45,160
herra Newton?

1242
02:15:47,200 --> 02:15:50,169
- Nathan Bryce.
- Aivan oikein.

1243
02:15:50,270 --> 02:15:52,568
Voinko istua alas?

1244
02:15:52,672 --> 02:15:55,232
Hmm? Mene eteenpäin.

1245
02:15:57,611 --> 02:16:01,411
Outoa kyllä,
Ajattelin sinua juuri toissapäivänä.

1246
02:16:06,453 --> 02:16:08,353
<i>Kuinka löysit minut?</i>

1247
02:16:08,455 --> 02:16:10,423
Sinun ennätys.

1248
02:16:10,524 --> 02:16:14,426
- Hmm?
- Kesti hetken, mutta jäljitin sinut.

1249
02:16:18,131 --> 02:16:21,623
<i>- Piditkö siitä?
- Ei paljon.</i>

1250
02:16:23,737 --> 02:16:26,035
Voi. No, en päässyt
sinulle joka tapauksessa.

1251
02:16:26,139 --> 02:16:28,437
<i>Kenelle teit sen sitten?</i>

1252
02:16:28,542 --> 02:16:30,635
vaimolleni.

1253
02:16:31,745 --> 02:16:34,145
Hän kuulee sen jonain päivänä...

1254
02:16:34,247 --> 02:16:36,147
radiossa.

1255
02:16:38,285 --> 02:16:41,448
Kuulemme suurimman osan kaikesta
radiossa näinä päivinä.

1256
02:16:44,124 --> 02:16:46,786
Näetkö mitään Mary-Lousta?

1257
02:16:46,893 --> 02:16:48,793
Ei paljon.

1258
02:16:51,865 --> 02:16:54,333
En halua hänen jäävän yksinäiseksi.

1259
02:16:54,434 --> 02:16:57,403
<i>Hänellä täytyy vielä olla tarpeeksi rahaa.</i>

1260
02:16:58,505 --> 02:17:01,599
Etkö ole katkera
siitä - kaikesta?

1261
02:17:03,310 --> 02:17:05,301
Katkera? Ei

1262
02:17:06,413 --> 02:17:10,679
Olisimme varmaan kohdelleet sinua samalla tavalla
jos tulisit meille.

1263
02:17:12,986 --> 02:17:14,977
Eikö silloin ole mahdollisuutta?

1264
02:17:15,088 --> 02:17:18,683
mistä?
Toki mahdollisuus on.

1265
02:17:18,792 --> 02:17:20,919
Olet tiedemies, tohtori Bryce.

1266
02:17:21,027 --> 02:17:23,655
<i>Sinun täytyy tietää
aina on mahdollisuus.</i>

1267
02:17:23,763 --> 02:17:25,663
<i>Tarvitsetko rahaa?</i>

1268
02:17:30,604 --> 02:17:32,799
Kerro minulle, jos teet niin?

1269
02:17:35,175 --> 02:17:38,372
En ehkä näe enää niin hyvin -

1270
02:17:38,478 --> 02:17:40,378
Vielä on rahaa.

1271
02:17:43,416 --> 02:17:46,613
<i>Voi!</i>

1272
02:17:46,720 --> 02:17:48,620
Ah.

1273
02:17:48,722 --> 02:17:51,122
Luulen, että ehkä herra Newton
on saanut tarpeekseen, eikö niin?

1274
02:17:52,959 --> 02:17:55,052
Luulen, että ehkä hänellä on.

1275
02:17:56,730 --> 02:17:58,630
Ah.